پاسخ‌های kg (٦٨)

معنی لغویش تقسیم گرماست ولی منظورش اینه که به هم چسبیدن  با هم تماس دارن 

trip یعنی سفری بخصوص و معمولا کوتاه و مستقیم اشاره به نقطه داره مثلا i took a trip to the alamut castle last weekend travel به معنی خود سفر یعنی رفتن از نقطه ای به نقطه ای دیگه خود عمل سفره مثل i love traveling journey معمولا سفر بلندتری که اتفاقات و تجربیات زیادی رو از سر بگذرونی بهتره ماجراجویی ترجمه بشه البته نه همه جا  مثل  journey to the center of the earth

با سلام و احترام خدمت جناب فروزانی بله حق با شماست و از نظر دستور زبانی کاملا غلط نیست. و اگه باعث رنجش شما شدم ازتون عذرخواهی میکنم.اما مشکلی که این جمله رو غلط میکنه وجود تناقض در جمله است و از &nb ...

از لحاظ دستوری جمله غلطه و تناقض داره 

بستگی به کل مطلب داره ولی این به تنهایی معنی اختلال روانی میده 

مستند علمی نداره ولی در کتاب جنسیس امده که اب تا بالای بالا ترین کوه به مدت یک هفته مونده بود و کل انسانها و حیوانها تلف شدند  و بعد شروع به پایین امدن کرد بیشتر دینی تا علمی

سوال خوبیه اول اینکه درسته تلفظ نمیشه و اینکه مگس میشه fly  این به معنی بیشتر هر حشره ای که خیلی کوچیک باشه و نیش بزنه

 ترجمه اش میشه  من پدر بزرگم رو  هر ماه ابی میبینم . اون تو خونه مزرعه ای زندگی میکنه  معنیش میشه  من خیلی به ندرت پدربزرگم رو میبینم اون تو مزرعه زندگی میکنه once in a bl ...

 داره میگه مختاری میگه  پیشنهاد دستور نیست معادلش  شعر فکر کنم حافظه که میگه  من انچه شرط بلاغ است با تو میگویم تو خواه از سخنم  پند بگیر خواه ملال

چشم پنجره ی روح است از چشماش میتونی بخونیش

average  یعنی معدل  میگه رامین خیلی دانش اموز خوبیه معدلش بیسته

missed  چون دار میگه یک کم دیر کرد پس قطار رو از دست دادم

خریدن یعنی خرید کردن

خب گفتنش سخته از یه طرف دیوان شمسه از طرفی دنیای صوفی  

شعر بسیار قشنگ مولانا سور  ساز و شادی و مهمان  راقص  رقص داره میگه  به ساز تو میرقصم منم پست و تو بالایی

خط مساوی با ۱۸۰ مجموع زاویه داخلی مثلث هم ۱۸۰ b =180-123=57 c=180-112=68 a=180-57+68=55 55=A

بعضی جا ها  به معنی بی خبر گذاشتن  نامطلع  بودن معنی میده بستگی به جمله داره مثل keep them in the dark  بهشون اطلاع ندادن

به وجد امدن  یا مفتخر شدن

داره میگه  قبل از اینکه تام بره جنگل مطمئن شد که .....و کمانشو  برداشته. کوله پشتی قوطی کنسرو تیر  شاتگان با before  شروع میشه چون بایدقبل از اینکه بره از این کار مطمئن 

به نظر من نه چون فعل رو اول اوردی باید نوشت با احساسات کسی بازی کردن

afterthought  یعنی  ایده،نظر  یا نقشه ای که بعداً به ذهن برسه  مثل plan B 🤔 نه قرص ، نقشه afternoon  بعد از ظهر  aftertaste  یعنی پس مزه(وقتی چیزی میخوری بعد از خ ...

یک کوچولو فرق دارن  ارضا یا ارضاء یعنی خوشنود / راضی  کردن /شدن  ارضاع  یعنی شیر دادن😐🫣

بیان مشکل قلدری در مدرسه ما، به سیب زمینی داغی تبدیل شده. سیب زمینی داغ یعنی نمیشه توی دست نگه داشت دست به دست میشه

کوچکترین ذره کشف شده کوارک ولی در حد تئوری ذرات کوچکتر هم هستن ولی هیچ وقت کشف نشدن و در حد تئوری موندن مثل پرئون preon  که توی تئوری کوارک رو تشکیل میده ولی اثبات نشده . قبل بیگ بنگ نظریه ای که ...

حسادت به دیگران خودت رو زخمی میکنه در واقع میگه حسادت کردن تنها کسی رو که بهش  اسیبی میرسونه خود حسوده مثل شعر مولانا که میگه  چون کنی بر بی حسد مکر و حسد  زان حسد دل را سیاهی ها رسد

ترجمه اش میشه خونه یک مرد قصر اوست ولی معنیش اینه که تو توی خونه ات صاحب اختیاری و کسی حق نداره توی خونه تو قانون وضع کنه یه جورای  توی فارسی این مثل رو داریم که میگه چهار دیواری اختیاری

یعنی نیاز نیست حتما  با کمال گرایی جلو بری و شروع دراماتیک داشته باشی تو فارسی فکر کنم مشابه به این مثل داریم که میگه سنگ بزرگ نشانه نزدنه

اقرار  مربوط به قانون و حقوقه،  اعتراف نه، ولی جفتشون یک معنی میدن . اینجوری فکر کن دکتر بهت نمیگه جیگرت سنگ سازه،به کبابی هم نمیگی دو سیخ کلیه بده.😁

سوال خوبیه  خب اول از اینکه همه موجودات تبدیل به فسیل نمیشوند  برای اینکه موجودی(چوب حشره حتی پلانکتون خزنده یا هر جانداری بعضی اوقات حتی رد پا)تبدیل به فسیل بشه باید بعد از مرگش سریع توی & ...

برای پیشرفت  ،قدمی نیاز است ،اما این قدم ،از  شخص حاصل  و مقصد  ، چشم انتظار.  فقط با استمرار به کوشش  شادی دستیابی به هدف حاصل میشود ، نه در  انتظار  .  و ...

ایده رو دنبال کن نه پول . اینجوری   پول دنبالت میکنه

این مثل اصلش از واژه ای  معادل  مدفوع به جای طلا استفاده میکنه که از هیچ طرف قابل برداشت نیست یعنی هرکاری کنی ادم بده ای ولی چرا تبدیلش کردن به طلا  خب چون بشه همه جا استفاده کرد ولی حرمت کسی رو نشکوند مثل قانون نانوشته همه میدونن چیه ولی نمیگن 

ایده رو دنبال کن نه پول .پول خودش دنبالت میکنه

thou یعنی تو ولی در زبان ادبی و قدیمی یکی از ده فرمان موسی است و میگه  حق گرفتن جان نداری

over پشت هر کلمه ای باشه  به معنی افراط و groom اینجا به معنی قشو ولی معانی دیگه هم داره  بصورت کلی معنی این کلمه افراط در قشو کردن میده یعنی خودشو میلیسه 

تحریک شدن با...

از دید دستور زبانی همه جوره غلطه چون سه تا فعل داره و اخرین فعل هم فعل جمع ولی خب محاوره شده است حتی به غلط

فارغ که معنی رهایی و ازادی میده و کل بیت به معنی رستگاری البته این مستند نیست و نظر منه

چون در کلمه بعد  به مکان اشاره میکنه از set off باید استفاده بشه که معنی حاضر شدن عازم شدن میده

معادل فارسیش ،شاید بشه گفت( قدر زر، زرگر شناسد قدر گوهر ،گوهری )   یا حتی   هرکسی از ظن خود شد یار من  ازدرون من نجست احوال من  معنی جمله رو خودت میدونی یک سوره از انجیله  و شاید ترجمه روانش  بشه (برای پاک سرشت، همه عالم پاکیست) البته که ترجمه کلمه به کلمه اش نیست