پاسخهای kg
Butt out من شنیدم به معنی به تو چه هست، اگه اصطلاحی هم در زبان فارسی داره لطفا بگید
درسته یکم ناجوره بیشتر توهین امیزه معادل فارسیش با عرض پوزش سرت تو ک ... خودت باشه است🫣
none of your business رک none of your concern محترمانه تر
معنی " a tale never loses in the telling" چیه ؟
ترجمه اش برای ما بی معنیه ولی معناش مثل یک کلاغ چهل کلاغ یعنی داستان وقتی دهن به دهن میشه تحریف میشه تعریف نمیشه
آیا " (early) morning dreams come true" معادل سحر خیز باش تا کامفروا باشیه ؟
نه میگه خواب کله سحر واقعی میشه😅😅 واقعا میگه خواب صبح بهاتفاق می افته تعبیر میشه نمیدونم چجوری بگم ولی اصلا ربطی به اون نداره
شاید پر کردن یا حتی چپاندن بهتره
"سر و ته یه کرباسی " کنایه از چیه ؟ و معادل انگلیسیش چی میشه ؟
همه اتون مثل هم هستید ولی به صورت انتقاد درواقع میگه سر کرباس و ته کرباس یک جنس دارد کرباس الیاف بخصوصی هست که از کتان پنبه و ... درست میشه و بیشترین استفاده از ان در بوم نقاشی است you people/(هر گروهی از مردم و اقشار جامعه) are all the same
ضرب المث انگلیسی every dog is valiant at his own door یعنی چی؟
هر سگی تو خونش شجاعه یعنی هرکسی تو زمین و محیطی که بهش اشناست اراده و قدرت بیشتری داره
به نظر شما میشه عبارت break the stigma surrounding these complex conditions و به صورت «از بین بردن یا تغییر دادن برچسب های منفی درمورد این موضوع پیچیده» ترحمه کنم؟
شکستن محاصره ی هجمه ها بر این معضل 🤔🤔 البته همش عربی شد
چه معادل بهتری برای این عبارت سراغ دارید؟ آسمان باز، بهنظرم، چندان سلیس نیس.
پرواز ازاد البته نظر من نسبت به این تو قانون هوانوردیه اگه منظورت همونه
معادل فارسی برای " home is where the heart is"
خونه جایی که دلت خوشه