معنی ضرب المثل محاوره ای " a live dog is better than a dead lion"
معنی ضرب المثل محاوره ای
" a live dog is better than a dead lion"
٣ پاسخ
سلام
یک سگ زنده بهتر از یک شیر مرده است
کنایه از این دارد که اگر در موقعیت پایین تر ی باشی یا اون پرستیژ لازم را نداشته باشی اما زندگیت را حفظ کنی بهتر از این اینه که یک جایگاه والا و بلند مرتبه داشته باشی ولی زنده نباشی تا ازش لذت ببری
اونجوری، حداقل زنده ایی
معادل دیگه اش میشه: Better to be a live coward than a dead hero
با سلام و احترام
a live dog is better than a dead lion
It is better to be a living coward than a dead hero.چند مثال برای کاربرد در محاوره هاA: "I can't believe you just stood there watching while the building continued to burn!"
B: "Hey, I was calling the fire department! Besides, a live dog is better than a dead lion.
"A live dog is better than a dead lion, so get away from that broken gas pipe! Let the professionals handle it!
Why would I question the boss in front of the entire board of trustees? A live dog is better than a dead lion, is it not?
پاسخ شما
