پیشنهاد‌های امیر ارادی (٢,٩٠١)

عبارت “How about real challenge?” یعنی: نظرت درباره یه رقابت واقعی چیه؟ یا �نظرِت دربارهٔ یک چالشِ واقعی چیه؟� معمولاً وقتی گفته می شود که طرف مقابل ...

عبارت “How can I thank you enough?” یعنی: �چطور می تونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم؟� یعنی طرف خیلی خیلی قدردانه و حس می کنه هر چی تشکر کنه، کمِ. ...

عبارت “what have you done to …?” یعنی: �با … چه کار کردی؟� یا �چه بلایی سرِ … آوردی؟� کاربردش معمولاً وقتی ه که نتیجه ی یه کار غیرمنتظره یا بد بوده. ...

عبارت “he ran away with her” یعنی: �او با او فرار کرد� اما معنی دقیقش معمولاً عاطفی / عاشقانه است، نه فقط فرار فیزیکی: �با هم فرار کردند� ( معمولاً ب ...

عبارت “Are you clocking me?” بسته به موقعیت چند معنی داره: 1️⃣ متوجه من شدی؟ / گرفتی منظورمو؟ ( رایج در محاوره ) یعنی: �داری می فهمی چی می گم؟� یا ...

“I already did” یعنی: �من قبلاً انجامش دادم� یا بسته به موقعیت: �همین الان انجامش دادم� �قبلاً این کار رو کردم� �من که انجامش دادم دیگه� مثال: Can yo ...

عبارت “you can beat me?” یعنی: �می تونی منو شکست بدی؟� بسته به لحن و موقعیت، می تونه معنی های مختلفی بده: حالت چالشی / رقابتی: �فکر می کنی از من بهتر ...

عبارت “I could do it with my eyes closed” یعنی: �آن قدر در انجامش ماهرم که بدون فکر / خیلی راحت می تونم انجامش بدم. � ترجمه های رایج: �برام مثل آب خو ...

I’ve had enough of you یعنی: 👉 �دیگه ازت خسته شدم� 👉 �دیگه طاقتم تموم شده نسبت به تو� این جمله لحن تند و عصبی داره و وقتی گفته می شه که گوینده دیگه ...

yucking it up یعنی: 👉 �بلندبلند خندیدن و شوخی کردن� 👉 �خیلی خوش گذرونی کردن و قهقهه زدن� یه اصطلاح غیررسمیه و معمولاً وقتی به کار می ره که چند نفر ...

there’s trouble ahead یعنی: 👉 �دردسر در راه است� 👉 �مشکل هایی در پیش است� این عبارت وقتی استفاده می شه که هشدار بده اتفاق بد یا وضعیت سختی قراره به ...

puppy dog eyes یعنی: 👉 نگاه مظلوم، ملتمسانه و دل بَر اون نگاهی که طرف باهاش می خواد دلت رو نرم کنه و به خواسته ش برسه 🥺🐶 مثال: He gave me puppy do ...

�To develop a roll of film� یعنی: 👉 ظاهر کردن یک حلقه فیلم عکاسی یا ساده تر: فیلم عکاسی را ظاهر کردن فیلم آنالوگ را شست وشو و آماده دیدن عکس ها کردن ...

I must dash یعنی: 👉 �باید برم� / �باید سریع برم� یک جمله ی محاوره ای و مؤدبانه ست که وقتی عجله داری یا می خوای سریع خداحافظی کنی استفاده می شه. مثا ...

عبارت “Hanging out” یعنی: 👉 �وقت گذروندن ( معمولاً دوستانه و غیررسمی ) � 👉 �دور هم بودن / پاتوق کردن� مثلاً: We’re hanging out this evening 👉 �امش ...

عبارت “I won’t make a sound” یعنی: 👉 �هیچ صدایی درنمیارم� یا 👉 �ساکت می مونم� معمولاً برای قول دادن به سکوت یا خیلی آرام بودن استفاده می شه.

عبارت “How can I thank you?” یعنی: 👉 �چطور می تونم ازت تشکر کنم؟� یا 👉 �چجوری می تونم قدردانی م رو نشون بدم؟� معمولاً وقتی استفاده می شه که خیلی قد ...

عبارت “as soon as I can arrange it” یعنی: 👉 �به محض این که بتونم هماهنگش کنم� یا 👉 �هرچه زودتر که امکان هماهنگی داشته باشه� معمولاً وقتی استفاده می ...

عبارت “It’s confidential” یعنی: 👉 �محرمانه است� 👉 �اطلاعات محرمانه است� یعنی چیزی که نباید با دیگران به اشتراک گذاشته شود.

عبارت “How do I know?” یعنی: 👉 �از کجا بدونم؟� یا 👉 �چطور بفهمم؟� بسته به جمله و لحن، می تونه کمی حس تردید یا حتی اعتراض هم بده.

عبارت “I’m afraid I can’t tell you” معنی تحت اللفظی اش �می ترسم نتونم بهت بگم�ه، اما در واقع یه روش مؤدبانه و رسمی برای رد کردنه. ترجمه های طبیعی: ...

عبارت “How nice of you” بسته به لحن، دو جور معنی کاملاً متفاوت می ده: 1️⃣ با لحن صمیمی و واقعی 🌸 معنی: �چه لطفی کردی!� �خیلی مهربونی!� �ازت خیلی ممن ...

جمله ی “He said go disappear, vanish, evaporate — now. ” معنی تحت اللفظی و حسیش اینه: ترجمه ی روان: �گفت: گمشو، غیب شو، محو شو — همین الان. � یا: �گف ...

�pip squeak� یه اصطلاح انگلیسیه و معمولاً تحقیرآمیز یا شوخی آمیز استفاده می شه. معنی هاش به فارسی: آدم کوچولو و بی اهمیت ریزه میزه ی پرادعا بچه سال ...

عبارت I lust after you یعنی: �به تو شهوت/میل جنسی شدید دارم� یا خودمونی تر: �خیلی از نظر جنسی بهت کشش دارم� 🔸 lust after از like یا love قوی تره و ک ...

متحد و همگام/شانه به شانه

head to head یعنی: �رو در رو / مستقیم با هم / تن به تن ( در رقابت ) � وقتی دو نفر، دو تیم یا دو چیز مستقیماً با هم رقابت یا مقایسه می شن. مثال ها: T ...

eye to eye یعنی: �هم نظر بودن / هم عقیده بودن / به توافق رسیدن� وقتی دو نفر درباره ی یه موضوع نظر یکسانی دارن. مثال: We see eye to eye on this issue ...

عبارت neck to neck یعنی: �پا به پا / شانه به شانه / خیلی نزدیک به هم ( از نظر رقابت ) � کاربردش وقتی ه که دو نفر یا دو چیز توی مسابقه، رقابت یا پیشرف ...

من کارم رو بلدم/تو کارم خوبم/عالیه برای معرفی اعتماد بنفس

معنی فارسی “you have to remain calm” می شه: �باید آرام بمانی� یا کمی محاوره ای تر: �باید خونسرد باشی�

مشکل من نیست، وقتی که میخوای وارد دردسر نشی

کاملا در اشتباه

چه کاری انجام داده ای؟

او شهوتی شده بود، او حشری شده بود

بدون بلیط/قبض

ترک کردن محل

چیزی که روی آن زیاد فکر شده باشد

یه مرد خوش لباس

طبقه وسطی

طبقه همکف

ایول، عالیه، ماشالا داری

هفته قبل درش رو تخته کردند ( اونجا رو بستند )

( خودمانی ) زن بدکاره، زن جنده، قحبهfloosy هم مینویسند

جمله “Cross the road, please. ” یعنی: 👉 لطفاً از خیابان عبور کن. یا 👉 لطفاً از عرض خیابان رد شو.

جمله “What make is your car?” یعنی: 👉 ماشینت چه مارکی است؟ یا 👉 خودروت ساخت کدام شرکت است؟ مثلاً پاسخ می تواند این باشد: It’s a Toyota. ( تویوتاست ...

کتاب دعای روزانه

جانفشانی او برای خانواده اش

عبارت “I’m in limbo” یعنی: �در بلاتکلیفی هستم� یا �در حالت معلق / نامشخص گیر کرده ام� یعنی نه می دانی چه می شود، نه می توانی جلو بروی یا تصمیم بگیری. ...