پاسخهای حمیدرضا (٧٦)
معنی فارسی What,s name, buddy?
اسمت چیه، رفیق؟
معنی اصطلاح محاوره ای : I'm feeling on top of the world چی میشه ؟
خیلی خوشحال بودن روی ابرها بودن
چه معادل فارسی برای لغت بیگانه ی " پارامتر" داریم ؟
فکر کنم عامل/شاخص
پلورالیسم دینی میگه که همه ادیان میتونن درست باشن و هیچ دینی بر دین ديگهای برتری نداره و هر دینی بخشی از حقیقت رو نشون میده.اگه کسی پلورالیست دینی باشه مثلا اعتقاد داره که هم مسیحیت، هم اسلام و هم بودایی میتونن راههایی برای رسیدن به معنویت و سعادت باشن.
اصطلاح "A streak of bad luck" در جمله ی زیر چه معنایی داره ؟ "I’ve had a streak of bad luck with my car breaking down and missing my flight."
نوار بدشانسی یا دوره بدشانسی [این اواخر خیلی بدشانس بودم. ماشینم خراب شد و پروازم رو از دست دادم]
معنی اصطلاح محاوره ای " It’s raining cats and dogs" چی میشه ؟
بارون سیلآسا....
تو فارسی به " indemnity against loss" چی میگیم ؟
ضمانت جبران خسارت تامین خسارت
معادل فارسی برای " Operational Unit" چی داریم ؟
واحد عملیاتی واحد اجرایی
تحمل کردن، کنار اومدن، سوختن و ساختن، طاقت آوردن
شما این جمله رو چی ترجمه میکنید ؟ Implications for AI ethics
پیامدهای اخلاقی هوش مصنوعی
وام بدون وثیقه " به انگلیسی چی میشه ؟
میشه Unsecured loan
به چیزایی که تموم شده یا موجود نیست.
ترجمه و معادل فارسی برای اصطلاح محاوره ای " Curiosity killed the cat " چی میشه ؟
فضولی کار دستت میده
ترجمه و معادل فارسی اصطلاح " Throw someone under the bus "
کسی را قربانی کردن کسی را فدا کردن
ترجمه و معادل فارسی Product-Led Growth (PLG)
رشد محصول محور....
as two spent swimmers that do cling together and choke their art, یعنی چی هنر خود را ضایع کردند ؟ دو شناگر چطوری میتوانند در هم آمیزند ؟
مثل دو شناگر خستهای که به هم چسبیدهاند و توانایی شنا کردنشان را از دست دادهاند.
وقتی کسی میگه "تو کتم نرفت " منظورش چیه ؟
یعنی موافق نیستم
انجام دادن کاری به طور پی در پی یا پشت سر هم
Why is it possible to create drones that don't have to be charged as they self charge with solar? Why is one future war tactic with updated drone sensors and data to assure the drones have local place(s) to recharge and protecting that spot?
چرا میتوان پهپادهایی ساخت که نیازی به شارژ ندارند و خودشان را با انرژی خورشیدی شارژ میکنند؟ چرا یکی از تاکتیکهای جنگی آینده استفاده از پهپادهای مجهز به سنسورها و دادههای بهروز است تا اطمینان حاصل شود که پهپادها مکانهای محلی برای شارژ دارند و این مکانها محافظت میشوند؟
The milk goes ....... the refrigerator.
in باید بیاد تو جمله
معنی اصطلاح محاوره ای "i'm a bit off today" چی میشه ؟ به معنای مرخصی رفتنه ؟
امروز حالم خوب نیست . امروز کمی حالم سر جا نیست. امروز کمی حالم گرفته است
Arguing against multinationals, Critics cry in shrill tones
با صدای بلند و با لحنی تند و تیز فریاد زدن
Elaine had stood peering toward the harlequin bustle of the fourteenth floor سلام دوستان این جمله چطور ترجمه بشه ؟؟
ایلین ایستاده بود و به شلوغی رنگارنگ طبقه چهاردهم خیره شده بود.
اسم با حرف M خیلی بهش میاد.
ترجمه ی " Clutching at straws " چی میشه ؟
به هر دری زدن به هر ریسمانی چنگ زدن تمام تلاش خود را کردن
ترجمه "sure thing" در مکالمه چی میشه ؟
مطمئنا حتما به روی چشم
درود دوستان عزیز نظرتون درمورد ترجمه و معنی جمله زیر رو اعلام کنین. ممنون I was still furious when they made her take the stud out and sent her home for the day.
وقتی بهش گفتن که پیرسینگش رو در بیاوره و برای یه روز کامل به خونه بره، من هنوز خیلی عصبانی بودم.
I had no frame of references when I thought about God. I thought of him as a ‘Holy Other.’ There was not enough skin on God
وقتی به خدا فکر میکردم، هیچ معیاری در ذهنم نبود.من او را به عنوان یک موجود مقدس و متمایز تصور میکردم.خدا آنقدر متعالی بود که قابل توصیف با مفاهیم مادی نبود.
درود ممنون میشم اگه ترجمه جمله و اینکه معنی عبارت بولد شده رو توضیح بدین. The star attraction, though, is the television studio - the only one of its kind in a further education college in this region.
اما چیزی که بیشتر از همه توجه رو جلب میکنه، استودیوی تلویزیونیست. هیچ جای دیگه تو این منطقه، تو یه کالج آموزش عالی، همچین استودیویی پیدا نمیکنید.
درود، وقت بخیر معنی جمله چی میشه؟ سوالم بیشتر درمورد معنی و کاربرد عبارت good going هست. One of our former students is now a radio producer, which is good going for a twenty-one-year-old!
یکی از دانشجویان سابق ما الان تهیهکننده رادیو است، که برای یک فرد بیست و یک ساله پیشرفت بسیار خوبی محسوب میشه.
معنی اصطلاح "spray and pray" چی میشه ؟
تیری در تاریکی انداختن
دوستان معنی این عبارت brick by brick چیه بار ها توی کامنت پست های طنز دیدم
معنی آجر به آجر میده. کنایه از کار سختی درپیش داشتن /پیشرفت تدریجی برای یه هدف/ساختن چیزی از ابتدا. کلا یه عبارت انگیزشی و امیدوارانه است که نشون میده با تلاش و پشتکار میشه به هر هدفی رسید.
معادل فارسی برای اصطلاح " (spend like a river) "
پول رو مثل آب روان خرج کردن پول رو به باد دادن پول رو بیحساب و کتاب خرج کردن
معادل فارسی "implementation product manager"
مدیر اجرایی پیادهسازی محصول
معنی و معادل فارسی " Social Isolation " چی میشه ؟
انزوای اجتماعی گفته میشه
معنی اصطلاح مکالمه ای "in my (mid/ late )20s"
در اواسط/ اواخر دهه بیست زندگی