پاسخ‌های Dolly (٢٥)

تو انگلیسی از عبارت لاتین Memento Mori استفاده میکنن. به خود انگلیسی شاید Remember your death بدک نباشه ولی ندیدم اصلاً جایی چیزی غیر از ممنتو موری  به کار بره.

hearsay اصطلاح قضاییه به معنای حرف نامستدل/شایعه.

مردی برگزیده بود، شایستۀ لطف الهی و کسی که به درستکاری او نبود، وسوسه می‌شد  وانمود کند تصویری به او وحی شده یا صداهایی رازآلود شنیده است.

تصویر مردی ورزیده و گشاده‌رودر خاطر بازدیدکنندگان باقی ماند که سوار بر اسب، لشکریانش را به پیش می‌راند.

من شاعر نیستم اما میتونم ترجمه ی منثوری بهتون بدم. می خزم به سویت، می افتم به پایت چونان سگی فحل زوزه سر میدهم از دیدن رخ زیبایت می کشم پنجه به قلبت، می درم بسترت می کنم التماست...

قابلمه روی اجاق نرم‌نرمک بخار میکرد. جمله از هر لحاظ کاملاًدرسته. Puff به معنای برخاستن ابرهای کوچک دود یا بخار غذا به کار رفته که مصطلحه. Jets of steam همون ابرهای کوچک بخارن و پیرو سوالی که پایین ...

غیر از وظایف و مسئولیت، گاهی به معنی افرادیه که وظیفه ی محافظت یا آموزششون به کسی سپرده شده. مثلاً وقتی شما فرزندتون رو به دایه میسپرین، دایه درباره ی بچه میگه she's my charge. (توی  کانتکست جمله ی شما احتمالا شاهی رو داریم که ملکه و ولیعهدش رو به نایب سلطنت سپرده؟) اینجا هم چون آخرش از والاحضرت میخواد اون هم مراقب خودش  باشه، به نظرم این معنی محتمله.

 شاید اون نکته ای که پنهانه این باشه که تو اروپا خرید و مصرف الکل از هجده سالگی قانونیه ولی آمریکا از بیست و یک سالگی.

ترجمه هایی که دوستان گفتن همه درسته اما اصل جمله ی انگلیسی غلط نیست و اون was Flint که آخر جمله اومده برای تأکیده. he was the best man of the lot, was Flint ! من اگر بخوام به فارسی محاوره و روون ترجمه ش کنم اینطور مینویسم که «فلینت از همه شون سر بود، بله آقا!»

Burgle چون منحصرا به معنای ورود به ساختمان/خانه به قصد دزدیه.  ولی غیر از Steal بقیه گزینه ها هم بسته به متن و منظور میتونن به کار برن.

به ترتیب n/v/adj/adv beauty/beautify/beautiful/beautifully   زیبایی/زیباسازی یا زیبا کردن/زیبا/به زیبایی security/secure/secure/securely   محافظت/ایمن کردن یا ایمن سازی یا محافظت کردن/ ایمن یا امن /به طور ایمن یا مستحکم protection/protect/protective/protectively مراقبت یا دفاع/ مراقبت کردن یا دفاع کردن/ دفاعی یا ایمنی/ به حالت حفاظتی

in/at the topic in/at issue = موضوع مورد بحث

 Do experiments یعنی آزمایش کردن دانشمندان برای کشف راز ها در لابراتوارهایشان آزمایش هایی میکنند.

ویلیام شکسپیر  

جمله استعاریه و کانتکست بیشتری لازمه برای ترجمه دقیق ولی شاید چیزی در این مایه ها بشه که مثلا  گره زدن بخت به این دیگ جوشان  از فرصت ها هم فرقی به حال شخص نمیکنه.  کلدرون کلا دیگیه که ...

بیدار که شد، دید خوابگاه از آفتاب زمستان روشن است. استخوانهای دستش هم دوباره رشد کرده بودند اما دستش حسابی خشک بود. همان پرده های بلندی که دیروز پشتشان لباس عوض کرده بود [...] را از  دید پنهان ک ...

مال فرندزه، جنیس رو میگفت، نه؟ :)) میگه اخلاقهای گند قبلی ش کم بود، 9 تا جدید هم بهشون اضافه شده، یا 9 تا کار اعصاب خرد کن جدید هم یاد گرفته.

گفت: ماضی ساده یافت می نشود: مضارع اخباری جسته ایم: ماضی نقلی

jeopardize معنی جمله: بی میلی شما به پذیرفتن مشاوره ی او، میتواند کل نقشه/برنامه را به خطر بیندازد.

sufficiently معنی جمله: دستورالعمل آزمون به اندازه ای که برای ما قابل درک باشد، گویا نبود.

regrets میشه. (به لحاظ معنایی relates to  هم میشه اما relates خالی نه.)

هم one میشه گذاشت، هم either. one رو بذاریم معنیش میشه میتونی یکی رو برداری ولی نه هر دو. either رو بذاریم معنیش میشه میتونی هر کدوم رو که خواستی برداری ولی نه هر دو.

جمله درسته. wet به معنای خیسه و damp مرطوب، به لحاظ معنایی نزدیک هستن اما مترادف نه. وقتی جاده خیسه، آب روی سطحش روانه یا جمع شده و در هر حال یه لایه از آب روی سطح داریم. اما مرطوب یه مرحله بعدشه، که اصل آب رفته یا تبخیر شده اما زمین هنوز کاملاً خشک نیست.

یعنی مردی که به درد ازدواج میخوره، شوهر خوبی میشه.