پاسخ‌های EyeDean (١٦)

درآمد تکرارشونده سالانه (Annual Recurring Revenue یا ARR) و درآمد کل (Total Revenue) دو مفهوم مالی متفاوت هستند که به نوع و پایداری درآمدهای یک شرکت اشاره دارند: 1. درآمد تکرارشونده سالانه: AR ...

کارمزد تبدیل ارز در انگلیسی به صورت currency conversion fee یا exchange fee بیان می‌شود.

برای توصیف فرد سست‌عنصر از عباراتی مثل weak-willed یا spineless استفاده می‌شود. Weak-willed به فردی اشاره دارد که اراده قوی ندارد و به راحتی تحت تأثیر دیگران قرار می‌گیرد. Spineless عملا یعنی بدون ستون فقرات ولی در معنی استعاری برای توصیف کسی به کار می‌رود که شجاعت یا اراده لازم برای دفاع از باورها و تصمیماتش را ندارد و به راحتی تسلیم می‌شود.

Credit به معنای اعتبار مالی است که به فرد یا شرکت داده می‌شود. این اعتبار می‌تواند به شکل وام یا خرید نسیه باشد، یعنی توانایی خرید کالا یا دریافت خدمات بدون پرداخت فوری. مثال: The bank gave him cr ...

"قسم دروغ" در انگلیسی "false oath" یا "false swearing" گفته می‌شود. اگر این عبارت به مفهوم خاص قسم دروغ در دادگاه یا در حضور قانون باشد، می‌توان از واژه "perjury" نیز استفاده کرد که به معنای "شهادت دروغ" است.

از بین این عبارات، تنها "up a blind alley" یک عبارت واقعی و رایج در انگلیسی است. این عبارت به معنای دنبال کردن مسیری است که به بن‌بست یا نتیجه‌ای نامطلوب منجر می‌شود. وقتی می‌گوییم که نویسنده خوانند ...

در این جمله، از "about" استفاده می‌شود زیرا این حرف اضافه در انگلیسی برای صحبت کردن درباره موضوعی یا داشتن دانش و اطلاعات در مورد چیزی به کار می‌رود. "at" معمولاً برای مکان یا زمان دقیق استفاده می‌شود. "in" برای اشاره به مکان یا محیط خاص به کار می‌رود. "from" نشان‌دهنده منبع یا مبدأ چیزی است.

در این جمله از فعل "take" استفاده می‌کنیم، زیرا "take photos" یا "take pictures" یک عبارت رایج در انگلیسی  به معنای "عکس گرفتن" است. از طرف دیگه، to take و to make حالت مصدری هستند. در جمله‌ای که از فعل "can" استفاده می‌شود، فعل اصلی باید به شکل ساده (مصدر بدون "to") باشد. بنابراین، "take" بدون "to" به کار می‌رود.

 به فردی گفته می‌شود که به طور مداوم و مکرر از یک کسب‌وکار، فروشگاه یا برند خاصی خرید می‌کند. این مشتری‌ها به دلیل رضایت از محصولات یا خدمات، تجربه خرید خوب و یا حتی طبق عادت، به مشتریان وفاداری تبدیل شده‌اند.

برنامه چندجانبه کاهش بدهی این عبارت به برنامه‌ای اشاره دارد که در آن، چندین کشور یا سازمان بین‌المللی با هم همکاری می‌کنند تا بدهی‌های کشورهای فقیر را کاهش دهند.

اگرچه خیلی از prepositionها در زبان انگلیسی می‌تونن با افعال مختلفی ظاهر باشن و باز هم از نظر گرامر ایرادی نداشته باشن، معمولا تا حدی باعث تغییر  معنی و مفهوم جمله میشن. مثلا اینجا: گزینه اول) . ...

به نظرم زمینه صحبت هم تاثیر گذاره اما یه ترجمه می‌تونه این باشه: با خودم گفتم صبر کن کَسی! یکم مراقب حرف زدنت باش.

به شدت درگیر چیزی بودن، اصطلاحا تا خرخره تو چیزی فرو رفتن البته موارد مشابه دیگه‌ای هم وجود داره که همین مفهوم رو می‌رسونه مثلا: She's neck-deep in studying for her exams. They're up to their ears in debt. I'm so up to my eyeballs in paperwork!

High در این جمله کوتاه‌شده High School هست. من در دبیرستان درس می‌خوانم.

شاید نزدیک‌ترین اصطلاح این باشه: to have a quandary on one's hands

پیرومتالورژی شاخه‌ای از علم متالورژی استخراج است که به مطالعه و کاربرد حرارت برای استخراج فلزات از سنگ معدن می‌پردازد. در واقع، پیرومتالورژی به مجموعه فرآیندهایی گفته می‌شود که در آن‌ها از گرما برای ...