پاسخ‌های Baran m

Tell me the truth! برای همه اصطلاحات فارسی معادل دقیق وجود نداره

مخفف brother, به معنی برادر ،رفیق

این اصطلاح یعنی چیزی که  درحال‌حاضر در اختیار دارید و به آن تسلط دارید، ارزشمندتر از چیزی است که ممکن است بعدا نصیبتان شود. در فارسی هم ضرب‌المثل‌هایی شبیه این داریم مثلا سرکه‌ی نقد به از حلوای نسیه است ترجمه خود جمله ام که میشه یک پرنده‌ که در دستت باشه اندازه‌ی دو پرنده که در بین شاخه‌ها باشه ارزش داره

روبرو شدن با امور مهم،از پس امور مهم برآمدن

درخت هر چه افتاده تر پر بار تر .. فکر میکنم این ضرب المثل نزدیک  باشه بهش

میتونه کنایه از این باشه : یه کاری رو خیلی خوب انجام دادن…به نحو احسنت انجام دادن کاری..

 میشه Weak-kneed

وقتی یه اتفاقی پیش اومدنش غیر ممکن یا خیلی بعید باشه

بستگی به جمله داره ولی perjury میشه شهادت دروغ

کلا  take رایج تره.. وقتی از چیزی که وجود داره عکس بگیری بهتره take استفاده بشه ولی وقتی تصویری خودت خلق کنی مثل نقاشی میشه make