پاسخ‌های مهاجر (مترجم) (٩)

وقت شما بخیر به معنای: اهدا کردن/ بخشیدن چیزی به خیریه (که می‌تونه مالی یا غیر مالی  باشه) J.K. Rowling donated all her wealth to charity

وقت بخیر  اگر her حذف بشه در واقع indirect object از جمله حذف شده و جمله از نظر معنایی نامفهوم میشه و این ابهام رو ایجاد می‌کنه که به چه کسی کمک شده؟  He gave her his hand آن مرد (او) به آن خانم کمک کرد.

وقت بخیر مجاز هستیم که این جمله رو اینطور هم ترجمه کنیم: آن زمستان را با مادربزرگش گذراند. 

وقت شما بخیر  Dedicated: متعهد بودن / وفادار بودن / اختصاص دادن/  و در معناهای دیگر به معنای نام بردن/ اهدا کردن / نامزد کردن ( مثل نامزد کردن/ شدن برای جوایز مختلف و ...)  1. devote ...

وقت شما بخیر در این جمله called به معنای نامیدن هست : Many years ago in Denmark there was a prince called Hamlet. سالها پیش در دانمارک شاهزاده‌ای بنام هملت بود (زندگی می‌کرد)

 Palace: a large house that is the official home of a king, queen, or other  ساختمانی بزرگ که خانه رسمی پادشاه، ملکه یا دیگران است. Castle: a large strong building, built in the past by a ruler or important person to protect the people inside from attack ساختمانی بزرگ و مقاوم، که در گذشته حاکمان یا افراد مهم برای محافظت از مردم داخل آن از حملات ( دشمن) می‌ساختند.

سلام وقت شما بخیر  در درجه اول محتوای دوره ها، نحوه ی دسته بندی اونها و نحوه ی ارائه ی مطالب بسیار حائز اهمیت هست.اینکه محتوای هر سطح به روز باشه و ارتباط منطقی با دیگر محتواها و دروس یک سطح داش ...

وقت بخیر  بستگی یه متن و موثیعت استفاده داره Help yourself تعارف خوراکی(از خودتان پذیرایی کنید، بفزمایید)   بفرمایید داخل come in   یا فقط in  وقتی چیزی به کسی میدهید  Here you are

وقت بخیر  دوست عزیز هدف شما از یادگیری زبان چیه؟ ترجمه؟ پس باید از دیکشنری دوزبانه استفاده کنید و به کلمات و اصطلاحات زبان مبدا و مقصد تسلط داشته باشید ارائه  مطالب به زبان انگلیسی ، همک ...