پاسخ‌های مهدی تقی زاده (٨)
٢
پاسخ
قرار گرفته در کنار دریای تیرنی؛ قرار گرفته در مجاورت دریای تیرنی
A real number "x" is approximated by a finite binary representation لطفا از فعل «تخمین زدن» استفاده نکنید، چون تخمین زدن بیشتر معنای «estimation» می‌ده، به جای معنای «approximation».
از آن جا که در ریاضی approximation theory همان نظریه تقریب است که در زیر به آن اشاره شده، پس بهترین و نزدیک ترین ترجمه این جمله است: یک عدد حقیقی «x» با یک مجموعه دودویی متناهی تقریب زده می شود. در ریاضیات ، نظریه تقریب دنبال این است که چگونه یک تابع به بهترین شکل با یک تابع مشابه تقریب زده شود
اختیار لازم را برای انجام کاری نداشتن
معادل فارسی "(Folk Psychology)" چی میشه ؟
(folk) در زبان آلمانی به معنای مردم است مثلاً Folks wagen یعنی خودروی مردمی یا خودروی ملی و به همین دلیل فولکلور را فرهنگ مردم یا فرهنگ عامه ترجمه کرده اند ؛ پس شاید بهترنی ترجمه برای عبارت «Folk Psychology» همان «روانشناسی فرهنگ مردم» یا «روانشناسی فرهنگ عامه» باشد
١٣
پاسخ
جمله یا کلمه ی معادل انگلیسی برای متن انگلیسی "متن تخصصی مالی" Job characteristics other than financial. These include hours and working conditions, holidays, training provision, opportunities for pr ...
Indirect non-financial job characteristics
٢
پاسخ
Someone's angling for a surprise party
البته باید متن را خواند ولی به نظرم قصد گرفتن جشنی غافلگیر کننده برای شخصی مطرح است که از این عبارت استفاده شده است
٤٩
پاسخ
سلام دوستان معنی درست این اصطلاح چیه ؟ you make me sick
در فارسی معادل عبارت «حال من را به هم می زنی» است
صفت مرکُب once-touted یعنی «شخص، نهاد، یا کشوری که از آن بسیار تعریف می‌شد».
شاید در برخی جملات به معنای یکنواخت و یک دست ترجمه شود