سبحان احمدیان مقدم

برای یادگیریِ زبانِ‌ نو، باید ناخودآگاهِ خودمان رو آموزش بدیم. اینجا منظورم از ناخودآگاه همون سامانه‌یِ تندی هست که دانیل کاهنمن در کتاب تفکرِ تند و کند، توصیفش می‌کنه. برای این کار هم باید مغزمون رو با محتوایِ زبانِ نو، تغذیه کنیم، چیزایی مثل فیلم دیدن، موسیقی گوش دادن و کتاب خوندن.

برآیند بررسی - نگرش کارشناسانه

طغیان: رد کردن مرزی که باید. مانند دریا که طغیان می‌کند و آب آن بالا می‌آید. عصیان:  سرپیچی‌کردن از فرمان یا نافرمانی کردن.

واژه emigrate  از افزودن پیشوند ex به migrate ساخته‌ شده است. پیشوند ex به معنی بیرون است و emigrate جابه‌جا شدن به بیرون را نشان می‌دهد. migrate معنی جابه‌جا شدن  می‌دهد اما emigrate به شیوه ریزواریک‌تر،  ترک کردن وطن و زندگی کردن در جای دیگر  را نشان می‌دهد.

داستانی در مورد این بیت شعر وجود دارد. داستان از این قرار است که روزی زیب النسا شاعر این بیت، در پیش پدر بود که ناگهان آینه‌ای افتاد و شکست. پدر که او هم طبع شاعرانه ای داشت، گفت: «از قضا آیینه چینی ش ...