پاسخهای MajiD
ترجمه خوب برای Was it worth the trouble of visiting?
آیا ارزش زحمت کشیدن برای بازدید را داشت؟ ترجمه طبیعی تر : واقعاً ارزششو داشت که بری؟ به زحمتش میارزید که بری؟
١٠
پاسخ
مایندست چیست؟ مایندست چگونه شکل میگیرد؟ عوامل تاثیر گذار بر مایندست چیست؟ اجزای تشکیل دهنده مایندست چیست؟
مایندست (Mindset) به معنای طرز فکر یا نگرش ذهنی فرد نسبت به موضوعات مختلف است. به عبارت دیگر، مایندست نحوهی تفکر، نگرش و باورهای فرد در مورد خود، تواناییها و دنیای اطرافش را توصیف میکند. مایندست ا ...
٥
پاسخ
توضیح دهید که چگونه ابزارهای مختلف مانند Google Ads، Google Analytics و Google Search Console در بازاریابی دیجیتال به کار گرفته میشوند. مخصوصا Google Ads آیا تو ایران میشه کامل از این ابزار ها استفاده کرد ؟
Google Ads، Google Analytics و Google Search Console نقش مهمی در بازاریابی دیجیتال ایفا میکنند و به بهینهسازی استراتژیها و افزایش بازدهی کمک میکنند. هر کدام از این ابزارها کاربرد خاصی دارند : 1. ...
درود معنای تحت اللفظی این عبارت میشه بیرون بودن از مکانی بسته مثل خانه ، ساختمان و در معرض طبیعت و فضای بیرون قرار گرفتن باشد. و معنای استعاری میشه گفت به معنای جدا بودن از یک سیستم یا ساختار گروهی خاص باشد، میتواند نشاندهنده جدایی یا عملکرد مستقل از هنجارها یا نهادهای تعیینشده باشد. حالا بهتره که بدونیم در چه context استفاده شده تا معادل بهتری بشه گفت.
١٤
پاسخ
What is "aperture," and how does it affect depth of field in photography?
Aperture is the lens opening in photography, controlling light and depth of field. A wide aperture creates a shallow depth of field, blurring the background. A narrow aperture results in a greater depth of field, keeping more of the image in focus.
برای جملههای زیر بهترین ترجمه رو پیشنهاد دهید: لطفا این دستور رو لغو بفرمایید.(محترمانه) این دستور رو لغوش کن.(دوستانه) این دستور رو لغوش کن.(تهدیدآمیز و دستوری) این دستور رو لغوش کنید.(ملتمسانه وعاجزانه)
به ترتیب : Kindly proceed with the cancellation of this order Could you please go ahead and cancel this order? Cancel this order immediately, or there will be serious consequences. Please, I'm begging you, can you cancel this order for me?
٣
پاسخ
لطفا متن کامل رو قرار بدید . بدون دانستن context سخت میشه معنی رو گفت.
٢
پاسخ
درود دوست عزیز جمله یا پاراگراف کامل رو بذارید . ولی به نظر میرسه که شخصی با فعالیت و تلاش بدنی و فیزیکی میخواد عملی رو به انجام برسونه.
١
پاسخ
به جای "never less" چی میتونیم بگیم ؟
درود من تا به حال این رو نشنیدم ولی اگر داخل جمله ای آمده لطفا جمله کامل رو قرار بدید تا مفهوم درک بشه . و شاید هم منظور شما Nevertheless باشه که در اینصورت از مترادف های زیر استفاده کنید که میتونن نسبت به جمله متغیر باشن : Yet , however, by the way و ....
٢
پاسخ
درود جمله به نظر ناقص هست . اینجا That به عنوان حرف ربط اومده به معنی "که" جمله کامل رو بذارید بهتره . معنی این جمله به این صورت میشه : آنها میدانند که خانواده شان ...