پاسخ‌های Raffee (١١)

این یه گفتهٔ مشهوره که The plural of anecdote is data   یعنی مجموعِ روایت‌های شخصی می‌شه داده(های تحقیق) اما بعدا بقیه برای این‌که بگن این حرف اشتباهه و مثلا روش جمع‌اوری داده‌ها هم مهمه گفتن: The plural of anecdote is not data   ینی داده‌ها  مجموع روایت‌های شخصی نیستن

پاسخ کاربر فا دانش درست بود. فقط اینو اضافه کنم که این حالت معمولا در انگلیسیِ آمریکایی‌های آفریقایی‌تبار استفاده می‌شه.

کلا همچین مفهومی ندارن تو فرهنگشون و نیازی نیست چیزی بگیم. اما بسته به شرایط ، مثلا اگه آخر کلاس، سوال داشته باشیم ، می‌تونیم بگیم «می‌دونم جلسه طولانی و خسته‌کننده بود، می‌تونم یه سوال بپرسم؟» طبیعتاً منظورم به انگلیسیه :))

ینی همون که در فارسی می‌گیم «فهمیدن سوالْ نصف جواب است.»  مثلا وقتی بفهمی طرف بیماریش  آپاندیسه، درمانشم مشخص می‌شه. اما زمانی که مشکلو نمی‌دونی، راه‌حلی هم براش نداری.

تو واقعی‌ترین رؤیای زندگی منی، عزیزم.

من اصطلاحی در  این مورد  یادم نمیاد. اما یه  ساختاری دارن  که تو موضوعای مختلف دیده‌م  به کار  می‌برن و  به نظرم به درد اینجا هم می‌خوره. It  was just a joke... until it wasn't.

 نقطه‌ای که  مجموع هزینه‌ها با مجموع درآمد مساویه (سودی نداره)

جلمه کامل نیست.  معنای دقیق  commercial author  هم توی خود متن مشخص میشه.

شبیه  سقلمه زدنه، ولی با انگشت  (برای جلب توجه کسی به چیزی یا منصرف کردن کسی از انجام کاری) ظاهرا معادلی براش نداریم، باید توضیحش بدیم.(مثلا  «انگشتش  را محکم در بغل او فرو کرد  و  با اشاره چشم به او فهماند که به ان طرف نگاه کند»)

امپراطوری؟؟؟؟!!

فعل caress خوبه