پیشنهاد‌های Asouleh Moradi (٤٠)

از رسم روز افتاده

نونوار

در عربی میگن فرشاة! معرب فرچه است گمونم.

سر باز زدن

حاشا و کلا

ظاهرا کلمه پادشاه هیچ ربطی به شاه ندارد و گویا پاتخشا بوده است.

پهلو گرفتن

به گل نشستن کشتی

احتمالا دخیل از فرانسوی l�che به معنای جبون

بر حسب اتفاق

املای گه به همین شکل درست است: گه.

نظافت اساسی

جانانه، تمام و کمال

بدقلق

اره چارچوب دار

صورت بندی شده

متلون المزاج

بلندپروازی

نابلد

جلوه

به خشم دریا ( طوفان دریایی ) نیز گفته میشود.

گرماگرم

طبقه بندی شده ( در مورد اطلاعات )

در کانتکست های فلسفی معمولا به کتمان حقیقت است.

معادل فارسی صورتی

بز بلاگردان

متن غامض و مغلق

آسمانه تخت

پرداخت نشده ( سنگ، طلا، فلز. . . )

ساخت و ساز

بر سبیل

تعارف و تکلف

با کاه پر کردن حیوانات مرده جهت تاکسیدرمی

کوتاه سخن این که

مخلص کلام

آن طور که از ظواهر امر پیداست

پسامرگ/پسامرگی

از خلالِ

به معنای صریح کلمه

اساسا