1. If left untreated the condition may become chronic.
[ترجمه گوگل]اگر این بیماری درمان نشود ممکن است مزمن شود
[ترجمه ترگمان]اگر درمان نشود، وضعیت ممکن است مزمن باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. If untreated, the illness can become severe.
[ترجمه گوگل]اگر درمان نشود، بیماری می تواند شدید شود
[ترجمه ترگمان]اگر درمان نشود، بیماری می تواند شدید شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Marine biologists are concerned about the effects of untreated sewage that is flowing into coastal waters.
[ترجمه گوگل]زیست شناسان دریایی نگران اثرات فاضلاب تصفیه نشده ای هستند که به آب های ساحلی می ریزند
[ترجمه ترگمان]زیست شناسان دریایی در مورد اثرات فاضلاب های تصفیه نشده که در آب های ساحلی جریان دارد، نگران هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. All the bedding is made of simple, untreated cotton.
[ترجمه گوگل]تمام ملافه ها از پنبه ساده و بدون درمان ساخته شده اند
[ترجمه ترگمان]همه وسایل تخت خواب از پنبه ساده و untreated ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In its untreated state the carbon fibre material is rather like cloth.
[ترجمه گوگل]در حالت درمان نشده، مواد فیبر کربن مانند پارچه است
[ترجمه ترگمان]در حالت عمل آوری نشده، مواد فیبر کربن نسبتا شبیه به پارچه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Raw/untreated sewage is being pumped into the sea, from where it pollutes our beaches.
[ترجمه گوگل]فاضلاب خام یا تصفیه نشده به دریا پمپاژ می شود و از آنجا سواحل ما را آلوده می کند
[ترجمه ترگمان]فاضلاب خام \/ تصفیه نشده به درون دریا پمپ می شود و از آنجا سواحل ما را آلوده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Untreated leather will dry out and crack, making it stiff and hard, and no longer waterproof.
[ترجمه گوگل]چرم فرآوری نشده خشک می شود و ترک می خورد و سفت و سخت می شود و دیگر ضد آب نخواهد بود
[ترجمه ترگمان]چرم را خشک می کند، خشک می کند، آن را سفت و سفت می کند، و دیگر ضد آب نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. There is further evidence that untreated middle ear disease in childhood may have permanent effects.
[ترجمه گوگل]شواهد دیگری وجود دارد که بیماری گوش میانی درمان نشده در دوران کودکی ممکن است اثرات دائمی داشته باشد
[ترجمه ترگمان]شواهد بیشتری وجود دارد که بیماری گوش میانی درمان نشده در دوران کودکی می تواند اثرات دائمی داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. If left untreated, they stop suckling and quickly get weakened.
[ترجمه گوگل]اگر درمان نشوند، شیر خوردن را متوقف کرده و به سرعت ضعیف می شوند
[ترجمه ترگمان]اگر درمان نشود، شیر را رها می کنند و به سرعت ضعیف می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. If left untreated, it can cause a mild infection in the baby when it is born.
[ترجمه گوگل]در صورت عدم درمان، می تواند باعث عفونت خفیف در هنگام تولد نوزاد شود
[ترجمه ترگمان]اگر درمان نشود می تواند باعث عفونت خفیف کودک در هنگام تولد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Results are expressed as the percentage of the untreated control.
[ترجمه گوگل]نتایج به عنوان درصد کنترل درمان نشده بیان می شود
[ترجمه ترگمان]نتایج به صورت درصد کنترل عمل آوری نشده بیان می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Moreover, fatigue from untreated sleep apnea may lead to motor-vehicle accidents.
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، خستگی ناشی از آپنه خواب درمان نشده ممکن است منجر به تصادفات وسایل نقلیه موتوری شود
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، خستگی از گرفتگی تنفس مصنوعی ممکن است منجر به حوادث رانندگی در اتومبیل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Doctors reasoned that limbs left untreated would draw into deformity by strong muscles pulling against weakened ones.
[ترجمه گوگل]پزشکان معتقد بودند که اندام‌هایی که درمان نشده باقی می‌مانند، با کشیدن عضلات قوی به عضلات ضعیف، دچار تغییر شکل می‌شوند
[ترجمه ترگمان]پزشکان استدلال می کردند که اعضای بدن که درمان نشده اند با کشش شدید عضلات قوی در برابر عضلات ضعیف عمل می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Preventing the pollution of drinking water by untreated human excrement, for example, has long been recognised as a basic health concern.
[ترجمه گوگل]برای مثال، جلوگیری از آلودگی آب آشامیدنی توسط فضولات تصفیه نشده انسان، مدتهاست که به عنوان یک نگرانی اساسی برای سلامت شناخته شده است
[ترجمه ترگمان]برای مثال، جلوگیری از آلودگی آب آشامیدنی توسط مدفوع انسانی تصفیه نشده، به عنوان یک نگرانی اصلی سلامت شناخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 