پاسخهای گلی افجه
معادل فارسی بیماری " (Obsessive Thoughts)"
وسواس فکری به معنی لغوی
I was …. Danger of falling down.
In dange به معنی در خطر
معنی اصطلاح انگلیسی " Be up to one’s ears in something"
به شدت گرفتار موضوعی بودن ، تا گلو غرق مسئله.
٧
پاسخ
Let the cat out of the bag که تو محاوره به کار میره یعنی چی؟
رازی که بر ملا میشه چیزی که با وجود تلاش برای مخفی کردن افشا میشه
٢
پاسخ
معادل فارسی " Up in the air " چی میشه ؟
حل نشده ، معلق ، رو هوا بودن در اصطلاح که میگیم معلوم نیست
٤
پاسخ
معادل انگلیسی "لقمه رو دور سرت نپیچون " چی میشه ؟
Take it easy ...
به دنبال واژگانی می گردم که هم در زبان فارسی و هم در زبان انگلیسی یک ریخت با تلفظ و معنا یکسان باشند مانند: Name نام Idea ایده Mean معنی Mortal مُرداد Immortal اَمُرداد Bad بَد Mother مادر Brother برادر Orange نارنج(ـی)
شاید زیاد باشه Jungle جنگل Television Radio Door Electronic Telephone Parking Cake Kilometer Kilogram Apartment Bank زیاد هست که اغلب اسم هست و بین المللی، مثل : پست
She walked by looking summery in a pale blue sundress , لطفا بهترین ترجمه ای که به دهنتون میرسه ، یه ترجمه روان و درست ؟
او در پیراهن آبی روشن رکابی با ظاهری تابستانی قدم می زد .
معنی فارسی What,s name, buddy?
اسمت چیه رفیق ( عامیانه)
جمله ی زیر رو تصحیح کنید لطفا "We mustn’t to forget the meeting tomorrow."
Tomorrow s meeting