پاسخهای گلی افجه
this machine has died on me , معنی این جمله چی میشه ؟ البته میشه حدس زد ولی اولین بار بود که شنیدم
منظور اینه به زبان ساده دستگاه یهویی خراب شد و افتاد رو دستم .
معادل فارسی اصطلاح " the facts speak for themselves"
حقایق، خود گویا هستند. شاید معادل آن در فارسی آ فتاب آمد دلیل آفتاب باشه.
ترجمه ی ضرب المثل " stupid is as stupid does" چی میشه ؟
شاید بشه این تعبیر رو هم بکار برد از کوزه همان تراود که در اوست.
ترجمه ی ضرب المثل " stupid is as stupid does" چی میشه ؟
نادان به نادانی رفتار می کند واز رفتارش سنجیده میشود ابله به ابلهی خوش است .
کاربرد اصطلاح محاوره ای " Have bigger fish to catch" رو بگید لطفا
هدف بزرگتری داشتن
Keira felt like tennis was 'her cup of tea.' What does 'her cup of tea' mean? ........
سوم ولی چرا he ? به معنی علاقه و مهارت هست ، شاید به نوعی به زبان فارسی مثل آب خوردن .
اصطلاح معادل انگلیسی "چشم و دلم روشن " چی میشه ؟
فقط سه بار تکرار کلمهwell Well,well,well
در دسترس بودن جهت انجام کار
ساختار پرسشی "Would you mind" رو تو فارسی چطور باید ترجمه کنیم ؟ معادلش در فارسی چی میشه ؟
ناراحت میشی اگه... برای شما اشکالی نداره ...
در نگاه اول در نظر اول ،یعنی وقتی درباره چیزی زود قضاوت می کنیم بدون بررسی ، یا همون برداشت اولیه.