پاسخ‌های فاطمه

گاهی هم میگن:   what's your point? یعنی منظورتو نگرفتم   متوجه نشدم اینکه گفتی چه ارتباطی به موضوع داره)

اشاره داره به فردی که طرفدار در پرده سخن گفتن یا دوپهلو سخن گفتن (یا با پنبه سربریدن) است یعنی همون advocacy of subtle indirection  و اینکه این فرد  از یک آموزگار فن بیان دوران رنسانس به اسم ...

یک جور قلم که طراحیش شبیه نی نوشابه است،  البته  ظاهرش که میشه نی قلم  که شاید  منظورشهمون   لوله خودکار باشه. البته شاید هم منظور  قلم نی(برای خوشنویسی)  باشه البته اونطوری بهتر  بود  بگه straw pen.

در هر موقعیتی (یا وضعیتی) که هستی، تمام تلاشت را بکن و از تمام امکاناتت(پتانسیل خودت) استفاده کن.

خر چه داند قدر حلوا و نبات       (مشت کاهی خورده در کنج رباط - ضرب المثل خراسانی) آنکس که نداند و نداند که نداند       (که در جهل مرکب ابدالدهر بماند)

خر چه داند قدر حلوا و نبات مشت کاهی خورده در کنج رباط

هر جور که  خودت میدونی (انجامش بده). هر کاری میخوای بکن.

مورچگان را چو بود اتحاد شیر  ژیان را بدرانند پوست

دشمن در لباس دوست  میتونه یک عبارت معادل باشه،  یا گرگ در لباس  چوپان

Damn you و   curse you هم میگن معمولا به همون معنی