پاسخ‌های فاطمه (٣٢)

وقتهایی به کار میره که  یک نفر داره به همون چیزی فکر میکنه که توی فکر ماست ویا از احساس یا  تجربه ای رو صحبت میکنه که ما هم شبیه اون احساس یا تجربه رو داشته ایم ، اینجا ممکنه ما با هیجان بگی ...

shutter  به معنی در بستن  یا کرکره کشیدن  است  برای زمانی به کار میره که یک تجربه ناخوشایند یا منفی باعث بشه اعتماد به نفس کسی کاهش پیدا کنه.

co-captain را در ship  وnavy جستجو کردم نوشته CO برای ناخدای کشتی و XO برای نفر دوم یا کمک ناخدا  (عکس زیر)

به این معنی است که هر چی بیشتر کتاب بخوانید  بهتر فکر میکنید. مثل اینکه بگوییم درسته دیکته ننوشته غلط نداهد ولی  به برگه سفید هم نمیشه نمره  داد.

گزینه دوم  زیرا فعل lend باید همراه  me یا  us می آمد:  can you land me/us some money until... اما borrow  در اینجا مشکلی ایجاد نمیکنه و جمله درسته

مشک آن است که ببوید، نه آنکه عطار بگوید.

بهتر است ذکر کنید در چه موقعیتی این جمله به کار رفته وگرنه انتظار نداشته باشید که جواب دقیقی بگیرید. من یک سرچ کوچک  کردم در دو موقعیت مختلف  میشه معنیش کرد: - یکی در آرایشگری به معنی دیر رنگ گرفتن یا دیر فرم گرفتن مو -دیگری در بازیهای کامپیوتری به معنی دیر سینک شدن موهای شخصیت ها 

چشمانم را که میبندم گویی میشود او را لمس کرد و در خیالم گویی او هنوز عاشق  است بیدار که میشوم میفهمم که تو  فقط یک جا  میتوانی باشی میدانم که کجا هستی

انگار بگه سرت به کار ت باشه، به معنی  تمرکز ذهنی داشتن روی کار خود و در عین حال  استفاده از تمام  توانایی فرد برای رسیدن  به هدفش

hold someone by throut یعنی تحت کنترل داشتن  فرد،  در اینجا میگه شوروی با در دست گرفتن ابتکار عمل  و تهدید نظامی  آمریکا، کنترل اوضاع را به دست گرفته بود و آمریکا نمیتونست اقدامی  علیه شوروی بکنه.

گاهی هم میگن:   what's your point? یعنی منظورتو نگرفتم   متوجه نشدم اینکه گفتی چه ارتباطی به موضوع داره)

اشاره داره به فردی که طرفدار در پرده سخن گفتن یا دوپهلو سخن گفتن (یا با پنبه سربریدن) است یعنی همون advocacy of subtle indirection  و اینکه این فرد  از یک آموزگار فن بیان دوران رنسانس به اسم ...

یک جور قلم که طراحیش شبیه نی نوشابه است،  البته  ظاهرش که میشه نی قلم  که شاید  منظورشهمون   لوله خودکار باشه. البته شاید هم منظور  قلم نی(برای خوشنویسی)  باشه البته اونطوری بهتر  بود  بگه straw pen.

در هر موقعیتی (یا وضعیتی) که هستی، تمام تلاشت را بکن و از تمام امکاناتت(پتانسیل خودت) استفاده کن.

خر چه داند قدر حلوا و نبات       (مشت کاهی خورده در کنج رباط - ضرب المثل خراسانی) آنکس که نداند و نداند که نداند       (که در جهل مرکب ابدالدهر بماند)

خر چه داند قدر حلوا و نبات مشت کاهی خورده در کنج رباط

هر جور که  خودت میدونی (انجامش بده). هر کاری میخوای بکن.

مورچگان را چو بود اتحاد شیر  ژیان را بدرانند پوست

دشمن در لباس دوست  میتونه یک عبارت معادل باشه،  یا گرگ در لباس  چوپان

Damn you و   curse you هم میگن معمولا به همون معنی

یه جور خلاصه نویسیه و البته خیلی  رسمی نیست.  گاهی نویسنده  در مقالات به خودش این  آزادی رو میده که از نوشتار رسمی کمی فاصله بگیره و  یک جمله رو خودمونی بنویسه، یا شاید در این مورد خاص، تعداد مثالها  زیاد بوده و فقط خواسته با خلاصه نویسی از اطاله کلام و تکرار جملات رسمی طولانی جلوگیری کنه، چون گفته "one more example"

خیر هرگاه در انتهای کلمه ای "ه- بیان حرکت"  باشد با چسبیدن به پسوندهای" گان" و" گی" "ه" حذف میشود. مثل: زندگان-زندگی نویسندگان-نویسندگی درماندگان-درماندگی ... 

تجهیزات موقوفه نظامی یعنی تجهیزات یا امکاناتی که اختصاصاً  برای امور نظامی در نظر گرفته شده اند.

واقعاً از خودت مایه گذاشتی.

بی حساب شدن باهم سر به سر/ یر به یر شدن. مثلاً call it even  معنی میده با هم  بی حسابیم یا "این به اون در"

مثل اینکه بگه: شستم خبردار شد

مثل "از آب کره گرفتن" یک جور سودجویی را میرساند همانطور که مثال زده  وقتی یک روانشناس بیمارش را معطل میکند و چندین جلسه درمان را کش میدهد تا تمام هزینه بیمه درمانی  یا سرمایه بیمار به اتمام ...

نامه یا سند "اعلام علاقه مند یا اعلام آمادگی"  برای اجرای یک پروژه یا وظایف یک موقعیت شغلی که میتواند به عنوان بخشی از رزومه و سوابق کاری فرد یا شرکت برای  درخواست آن پروژه یا موقعیت شغلی ارائه  شود.

یا  to kick someone's ass