پاسخهای فاطمه
٢
پاسخ
این عبارت چرا به این صورت نوشته شده؟ محاوره ایه به نظرتون یا توی متن های رسمی هم اینطور نوشته میشه؟ معنیش میشه " «یک مثال دیگر، در شکل ۴ که در زیر آمده است.»" اما سوالم اینه چرا فقط کلمه below ...
یه جور خلاصه نویسیه و البته خیلی رسمی نیست. گاهی نویسنده در مقالات به خودش این آزادی رو میده که از نوشتار رسمی کمی فاصله بگیره و یک جمله رو خودمونی بنویسه، یا شاید در این مورد خاص، تعداد مثالها زیاد بوده و فقط خواسته با خلاصه نویسی از اطاله کلام و تکرار جملات رسمی طولانی جلوگیری کنه، چون گفته "one more example"
٩
پاسخ
«لطفا پاهاتو از رو زمین بلند کن!» به انگلیسی چی میشه
Could you please lift your legs off the floor? Could you please raise your legs from the floor? Would you mind lifting your legs off the floor?
٣
پاسخ
سلام،چشمم میسوزه به انگلیسی چی می شود؟.مثلا به خاطر دود میسوزه.من قبلا یادم هست از فعل sting استفاده می کردم،میشه از فعل sting استفاده کرد؟ برای سوختن جای زخم به چه صورت خواهد شد؟
My eye is sore.
سلام نگارش کلمه نویسنده گان باین شکل درست است؟نویسنده گان لطفا با ذکر منبع راهنمایی فرمایین
خیر هرگاه در انتهای کلمه ای "ه- بیان حرکت" باشد با چسبیدن به پسوندهای" گان" و" گی" "ه" حذف میشود. مثل: زندگان-زندگی نویسندگان-نویسندگی درماندگان-درماندگی ...
١
پاسخ
ترجمه معنادارthe Army’s dedicated component چه می شود؟
تجهیزات موقوفه نظامی یعنی تجهیزات یا امکاناتی که اختصاصاً برای امور نظامی در نظر گرفته شده اند.
٤
پاسخ
سلام. کسی ترجمه این جمله محاوره ای رو میدونه ؟ you really outdid yourself
واقعاً از خودت مایه گذاشتی.
٢
پاسخ
سلام روز بخیر .معنیاصطلاح حاوره ای زیر چیه ؟ get even ith some body
بی حساب شدن باهم سر به سر/ یر به یر شدن. مثلاً call it even معنی میده با هم بی حسابیم یا "این به اون در"
٢
پاسخ
"my gut tells me' این جمله یعنی چی؟
مثل اینکه بگه: شستم خبردار شد
.” It would not be desirable for psychologists to skim the cream (i.e., billing the patients until their insurance or their funds run out) and then refer their patients elsewhere (i.e., “creaming and dumping”). creaming and dumping به چه معناست و معادل فارسیش چی هست؟
مثل "از آب کره گرفتن" یک جور سودجویی را میرساند همانطور که مثال زده وقتی یک روانشناس بیمارش را معطل میکند و چندین جلسه درمان را کش میدهد تا تمام هزینه بیمه درمانی یا سرمایه بیمار به اتمام ...
نامه یا سند "اعلام علاقه مند یا اعلام آمادگی" برای اجرای یک پروژه یا وظایف یک موقعیت شغلی که میتواند به عنوان بخشی از رزومه و سوابق کاری فرد یا شرکت برای درخواست آن پروژه یا موقعیت شغلی ارائه شود.