پاسخ‌های علی

گورسرمر،  تلفظ محاوره‌ای حالت «نفی سوم شخص مفرد غایب» از ریشه کلمه «گوسترمک» به معنی «نشان/نمایش دادن»  مربوط به  برخی لهجه‌های محلی ترکی  آذربایجانی است. شکل معیار  آن بصورت «گوسترمیر» یا "göstərmir" به معنی « نشان/نمایش نمی‌دهد » یا « نمایان نمی‌کند » هست. که در گفتار روزمره با تغییرات آوایی به «گورسرمر» تبدیل می‌شود.

در جمله‌ی بالا، عبارت "taken out" به معنای «دریافت کردن» یا «اخذ کردن» است. در این زمینه، منظور این است که آن‌ها عضویت در انجمن برق‌کاران (association of electricians) را دریافت کرده‌اند یا به عبارتی ...

نسیم صبحگاهی (صبا)، موهای گل (شَعر گل) را که از شبنم (شبابه) درهم‌بافته (زندباف) شده بود، تا کمرش (ناف) گشود و باز کرد.

یعنی پر کردن جایگاه  فرگشتی (خالی).  به  فرآیندی گفته می‌شود که گونه‌ها از طریق فرگشت با شرایط جدید سازگار شده و جایگاه‌های خالی اکوسیستم را پر می‌کنند.  مثال:  در دو ...

You nailed it!  نزدیک‌ترین و رایج‌ترین معادل،  تقریباً معادل مستقیم «گل کاشتی!» You crushed it! خیلی عالی انجام دادی،  حس «ترکوندی» داره. You killed it! غیررسمی و پرانرژی،  ...

قبل از پاسخ، بهتر است موضوع زیر را مورد توجه قرار دهیم: این پرسش، سوال ریتوریک یا بلاغی هست و حاوی تعصبات زبانی و ملی‌گرایانه! که در برابر واقعیت‌های تاریخی و زبانشناختی از قبیل متون، کتیبه‌ها، وام‌وا ...

«الهی بٕتٕرٕکی!» / « منفجر شی!» اصطلاح طنز عامیانه هست که به اشتباه نوشته شده: «سنی پاتلی‌یاسان/سنی پاتلایاسان» اصل آن «سنی گوروم پاتلایاسان» Səni patlıyasan! /  Səni görüm ptlayasan! پاتلاماق : منفجر شدن سَن : تو گورمک :دیدن سنی پاتلْ‌یاسان: بترکی تلفظ محاوره‌ای: سنی پاتْ‌تْیاسان / سنی گوروم پاتلْ‌یاسان: الهی بترکی

ضرب‌المثل  قدرت  همبستگی: ائل(el): جمعیت، طایفه، مردم، جمع گوج (güc / güç ): قدرت، توان،  زور سئل: سیل ضرب‌المثل  El gücü, sel gücü.  نیروی همبستگی،  قدرت سیل  دارد. معادل فارسی: اتحاد، قدرت می‌آورد. یک دست صدا ندارد.

واقعیت انکار ناپذیر: «هیچ مولکول آبی واقعاً "غریبه" نیست. آنها در طول میلیاردها سال در بدن موجودات زنده و غیر زنده، ابرها، رودخونه‌ها، یخچال‌های قطبی، فاضلاب‌های باستانی، نفس ماموت‌های پشمالوی عصر یخب ...