پاسخ‌های Ali Reza (١٦)
ترجمه جمله Is it safe to assume from the dirt on your hands چه میشود ؟
میتونیم از خاک روی دستات با اطمینان بگیم که...؟
٢
پاسخ
نمایشگر /صفحه ی کامپیوتر در انگلیسی چی هست؟؟
monitor screen display
٢
پاسخ
مثال) Viscount Hardy, who was tired of his wife’s constant loud voice, couldn’t retort any more and stitched his lips.
اینجا معنیش «لب فرو بستن» است
ممنون میشم اگه کسی میدونه معنیش چی میشه جواب بده.
رو برمیگردانم و فکر میکنم
معنیش میتونه این باشه: خوب بهت میرسن؟
٢
پاسخ
raise your hand if you know!
١
پاسخ
ترجمه دقیق این متن چی میشه؟به نظرم دو خط اول و دوم با هم در تضادند.. you might say, aren’t some children so “attention-seeking” that they don’t care if it’s positive or negative—that they need so much attention that they cause problems on purpose to get negative attention?
میتونی بگی، آیا نیستند بچه هایی که اونقدر «تشنۀ توجه» هستند که اهمیت نمیدن مثبت باشه یا منفی؟ این که اونقدر به توجه نیاز دارن که عمداً مشکل درست میکنن تا توجه منفی به خودشون جلب کنن؟
out of touch تو جمله ی I feel out of touch چه معنی میده؟
پرت بودن ؛ حس میکنم خیلی از قضیه پرتم.
If this is the case, the combined models (gravity and then mode choice) will produce pathological results.
اگر چنین باشد، ترکیب مدلها (گرانش و سپس انتخاب حالت) نتایج نامعقول تولید خواهد کرد (یا بهتر است بگوییم «تولید میکند»).
یعنی تو هم یک کاری بکن یه دستی بجنبون
The second property highlights the importance of λn as a weight attached in the choice to generalised costs
خاصیت دوم اهمیتλn به عنوان وزن منتسب در گزینه برای هزینه های تعمیم یافته را برجسته میکند.
ترجمه روان جمله زیر: If all people think the same we would have an ‘all or nothing’ route and mode choice model
اگر همه مثل هم فکر میکردند، فقط یک مسیر «همه یا هیچ» و مدل انتخاب حالت داشتیم
٤
پاسخ
"ASPD" مخفف چه واژه هایی میشه در علم روانشناسی ؟
Antisocial personality disorder : اختلال شخصیت جامعه ستیز
١
پاسخ
as soon as possible یعنی هر چه سریعتر
٥
پاسخ
این کلمه مخفف let me است یعنی بزار. اجازه بده
٣
پاسخ
کلمه به کلمه این جمله برام ناواضح هستش ممنون میشم ترجمشو بگین a full order of magnitude better than can be expected using palm oil and two orders of magnitude better than soybeans
ده برابر بهتر از آنچه از کاربرد روغن پالم و صد برابر بهتر از آنچه از روغن سویا انتظار داشتم. هر order of magnitude یعنی ده برابر، در واقع orders of magnitude توانهای 10 هستند.