پاسخ‌های Ali Reza
ترجمه جمله Is it safe to assume from the dirt on your hands چه میشود ؟
میتونیم از خاک روی دستات با اطمینان بگیم که...؟
٢
پاسخ
نمایشگر /صفحه ی کامپیوتر در انگلیسی چی هست؟؟
monitor screen display
٢
پاسخ
مثال) Viscount Hardy, who was tired of his wife’s constant loud voice, couldn’t retort any more and stitched his lips.
اینجا معنیش «لب فرو بستن» است
ممنون میشم اگه کسی میدونه معنیش چی میشه جواب بده.
رو برمیگردانم و فکر میکنم
معنیش میتونه این باشه: خوب بهت میرسن؟
٢
پاسخ
هر کی بلده لطفا دستشو بلند کنه!
raise your hand if you know!
١
پاسخ
ترجمه دقیق این متن چی میشه؟به نظرم دو خط اول و دوم با هم در تضادند.. you might say, aren’t some children so “attention-seeking” that they don’t care if it’s positive or negative—that they need so much attention that they cause problems on purpose to get negative attention?
میتونی بگی، آیا نیستند بچه هایی که اونقدر «تشنۀ توجه» هستند که اهمیت نمیدن مثبت باشه یا منفی؟ این که اونقدر به توجه نیاز دارن که عمداً مشکل درست میکنن تا توجه منفی به خودشون جلب کنن؟
out of touch تو جمله ی I feel out of touch چه معنی میده؟
پرت بودن ؛ حس میکنم خیلی از قضیه پرتم.
If this is the case, the combined models (gravity and then mode choice) will produce pathological results.
اگر چنین باشد، ترکیب مدلها (گرانش و سپس انتخاب حالت) نتایج نامعقول تولید خواهد کرد (یا بهتر است بگوییم «تولید میکند»).
یعنی تو هم یک کاری بکن یه دستی بجنبون