پاسخ‌های Amir Habibi

عده‌ای گفته‌اند ill برای بیماری‌های جدی‌تر است نسبت به sick اما ریشه این کلمات کمک بیشتری در استفاده می‌کنند.sick از ریشه segnis به معنی سکوت و بی رمقی است. و ill از ریشه ελκος هست به معنی زخم. شاید در استفاده این دو کلمه بتوان این تمایز بین جراحت و عدم جراحت را در نظر گرفت. 

کمی در این مورد شک دارم و فکر می‌کنم ابلیس از ریشه بلس   به معنی ناامید شدن است. و تقارن آن با διαβολος فقط ظاهری است.   چه پروسه انتقال زبانی رخ داده  که δια حذف شده؟ و چرا زیگما مذکر آن نیافتاده؟ قابل توضیح نیست.  خیلی از کلمات با تحول منطقی وارد عربی شدند از یونانی مثل ζευγμα زوج

بگوییم "دکانِ بی‌دکانی"

E.g مخفف exempli gratia  یعنی برای مثال، به لطف مثال I.e مخفف   id est   یعنی این هست یا that is

در یونان یک ψυχή بود یه معنی نفس یا روان که شامل قوه‌هایی مثل νους عقل و μνήμ  حافظه و φαντασία تخیل و غیره می‌شد. فلاسفه مسلمان به تبع ارسطو نفس را تعریف واحدی می‌دانستند که شامل این قوه‌ها می‌ش ...

به عکس ضمیمه مراجعه کنید

این کلمه از ریشهfaber هست به معنی صنعتگر یا هنرمند. 

Devote از ریشه vovere هست که امروز تبدیل به vow شده. پس این کلمه همراه با نوعی پیمان یا ازخودگذشتگی هست چنانچه devotee را می‌توان مومن سرسپرده ترجمه کرد.  Son of Man came on earth to devote himself to others. اما endow بیشتر به معنی اعطا یا برخورداری هست. And behold, we endowed him with prophecy.    

در هر نظام اندیشه‌ای که پای بگذاریم هر کدام ازین مفاهیم جایگاهی دارند. مثلا نزد اهل تصوف مراد از نفس عمدتا اماره به بدی است و در مقابل روح است. یا مثلا در قرآن روح در بالاترین درجه هست، ونفس خود چهار مرتبه هست: مطمئنه، لوامه، اماره، مسوله تا بحال ندیده‌ام که همه این مفاهیم از جمله قلب و فطرت را در یک نظام سلسله مراتبی ارائه کنند و آن را جلوه‌های مدرج حقیقت بنامند.