سلام عبارات «مشاهده موجودی»، «موجودی کافی نیست» و «موجودی حساب» به انگلیسی چی میشه ؟ چند جا دیدم برای موجودی از balance استفاده شد گاهی هم inventory... کدوم درسته ؟ مگه فرقش چیه
"اینجوریا هم نیست" به انگلیسی چی میشه ؟ در شرایطی که طرف داره ازت تعریف میکنه و میخوای بگی نه بابا اینجوریا هم نیست و از این شکسته نفسی ها
در منابع خوندم تعداد کتاب های تنخ ۲۴ و کتاب های عهد عتیق ۳۹ تا هست، ولی مگه تنخ و عهد عتیق یکی نیستن؟ گفته شده تنخ شامل تورات و نوییم و کتوویم عهد عتیق رو تشکیل میده ، پس چطور میتونه تعداد کتبش مختلف گزارش بشه ؟ این به علت اختلاف نظر مسیح و یهود هست یا چی ؟
این جمله رو چجوری میشه انگلیسی گفت : فقط یک امید برایم باقی مانده آیا hope رو میشه شمرد و گفت one hope ؟
این سنتی که داریم که روی گوشه عکس شخص فوت شده یک نوار سیاه میکشیم کدوم کشور ها این سنت رو دارن ؟ مثلا آیا برای کشور های مسلمان هست ؟ یا فقط ایران هست ؟ یا ...؟
٣
پاسخ
اصل بده یا عبارتی که برای آشنایی اولیه استفاده بشه به انگلیسی اصطاحی براش هست ؟
سلام، آیا کلمه magnify بیشتر برای بزرگنمایی عکس یا تصویر با ذره بین ، عینک و ... کاربرد داره یا کاربرد "بزرگ کردن" نه لزوما به معنی که اول گفتم هم به اون اندازه کاربرد داره ؟
سلام اگه بخوام در انگلیسی چنین سوالی رو بپرسم : چه کسانی می دانند یا چه کسانی می بینند یا ... که جوابش اولا فاعل میشه و دوما مفرد نیست و جمع هست، چجوری باید بگم ؟مثلا اگه مفرد باشه میشه : Who knows ? Who is watching ? حالا جمع باشه میشه اینا ؟: Who know? Who are watching ? چون تو مترجم ها همچین جملاتی رو نمیورد گفتم اگه اینا نمیشه پس چی میشه