پاسخ‌های Sara Mogharrabi (١٦)

سلام خوبید من خودم عمومی و تخصص رو ایران خوندم ولی واقعا الان که مهاجرت کردم میبینم چقدر ما از جامعه جهانی عقبیم به حدی که باور نمیکنید و اگر عقل اللنم رو داشتم ترجیح میدادم خارج از ایران تو دانشگاه پایینتر تحصیل کنم تا توی ایران در بهترین دانشگاه

وقتی با in به کار میره یعنی تو بیمارستان بستری هستین یعنی رو تخت بیمارستانی    ولی با at یعنی اومدم بیمارستان ولی بستری نیستم حالا مثلا برای ملاقات با مریض ، یا پرسیدن یه سوال یا حتی وقتی که نوبت ویزیت با یه پزشک داشته باشین یعنی حتی ممکنه مریض باشین! پس I’m in the hospital اشاره به بستری بودن شما داره

معادلشون توی فارسی اینطوریه: Sound یعنی صدا Noise یعنی سر و صدا ( مثه آلودگی صوتی!)

Wake up یعنی از خواب بیدار شدن Get up یعنی از تو تخت پاشی بیای بیرون پس میشه wake up شده باشی چشات باز شده باشه ولی هنوز get up نشده باشی🙃 و توی تخت خوابت مونده باشی

یعنی من خیلی گرسنمه.   !

یعنی at the beginning یا در فارسی در مراحل ابتدایی.. مثلا ترجمه جمله سوم خانم سخایی میشه: اون تونست در  مراحل ابتدایی صنعت کامپیوتر واردش  بشه

زهکش پنجه در مباحث زمین شناسی

نسیان‌کار کلمه ادبی‌تری هست به نظر من

بعنی وقتی نبضم تندتر میزنه، رگهای گردنم ( البته دقیقتر سیاهرگها) به ارتعاش در میان

یعنی آرامش خودتو ا حفظ کنی وقتی تحت فشار هستی رو خودت کنترل داشته باشی

هیچ‌فایده‌ای نداره اگه هرکی بخواد هی بی دلیل بهش بربخوره!

IYKYK مخفف این هست: If you know, you know  مثلا یه عکس از یه پارتی طرف میزاره تو اینستا زیرش میزنه #IYKYK یعنی اون کسی که باید بدونه میدونه، اونایی که اونجا بودن میفمن منظورم از ای عکس چیه بقیه نمیگیرن موضوع رو! حالا داره میگه این جزیره البا هست نه سنت هلن, تو‌که میدونی که!

Confetti همون کاغذ باریکه هایی هستن که تو جشنا یا کنسرتا میریزن رو سر مردم!  اکثرا طلایی هستن  Champagne confetti یه مدل خاصی از اینها هست که معمولا تو‌مهمونیایی که شامپاین سرو میشه میریزن رو سر مردم!

Is it's own reward یه اصطلاحه که زمانی به کار میره که شما یه کار نیک رو انجام میدی بدون اینکه چشمداشتی به بازگشت یا جبران داشته باشی و صرفا جهت خوب بودن ذات اون کار انجامش‌میدی !  یعنی 

با موهای خردلی ژولیده و یک سبیل کلفت    Mane به معنی یال هست اینجا موهاش رو از پر پشتی و بلندی به یال تشبیه کرده و shaggy یعنی ژولی پولی یا پشمالو! مثلا فرشهایی که یکم پرزشون بلند هست رو میگن shaggy