پیشنهاد‌های EnglishKarizma (٤٨)

مثلا جو یا گندم یا برنج. . . . . . . . . . . . . . . پوست کنده نشده. . . . . . . . . . . که پوست آن کنده نشده است.

مالی که خمس آن داده شده یا معاف از خمس است را مخمس گویند. متضاد آن غیرمخمس است.

می توانیم "یعنی" هم ترجمه کنیم

مشاعر

در برگرفتن کامل، به طور کامل شامل شدن مثال اگر برای تجهیز میّت از ترکه او هزینه شود، اداء خمس آنچه هزینه شده واجب نیست و فرقی میان صورت استیعاب و عد ...

قابلیت اعتبارپذیری

بررسی همکار

به کار گرفتن

بهترین معادلی که برای این واژه یافتم کلمه morality است. چون در فرهنگ هزاره هم معادل " پایبندی اخلاقی" آمده است.

اخلاق مدارانه، اخلاق مدار

Dzungars جونغارها یا People of Dzungar

The Hague با حرف تعریف باید بیاوریم

workforce downsizing

insurance payout پولی که بیمه به ما پرداخت میکنه را می گویند

Performance Bonuses

compatibility

عدم تعین

intensive course این معادل بسیار عالی است accelerated course crash course

expenses مصارف

چرایی

کلنگی

frivolous deeds

در مورد قراردادها. . . . . . . . به معنی صوری است.

قدر متیقن

تصرف کردن کلمه disposition تصرف

قابل اعمال بودن قانون” یا “قابلیت اجرا بودن قانون”

بر طبق عرف، عرفاً

Key - money, goodwill

Exhortation

کفویت ( هم کفو بودن ) ، تناسب ( با هم )

مهجوری

Transitional Words واژه های گذار ( گرامر زبان انگلیسی )

برنامه ریزی میان مدت

مستانه to laugh merrily خنده مستانه ای سر دادن

از نظر لغوی

بی شائبه

frustration

عمدی

مجهول جعلی She had her bag stolen. کیفش مورد دستبرد واقع شد. He had his belongings taken away.

می گویند، شهره است که،

( بخصوص در دادگاه و وقتی که فرد قول می دهد ) به یاری خدا! با توکل به خدا! به امید خدا!

هماهنگی

خودسازی ( در متون اسلامی )

همچون، همانند این معنی هم گاهی در ترجمه به بنده کمک کرده است

در مقایسه با، قابل قیاس با، قابل سنجنش با، همتراز با، مشابه با

از قرار معلوم

EnglishKarizma متصدی بلیط قطار