دیکشنری
جدیدترین پیشنهادها
حمایت از یک هدف یا آرمان
بهتر است در حالت جمع این اصطلاح به صورت هزینه فرصت ها ترجمه بشود، چون هزینه فرصت یک واحد معنایی است و هزینه های فرصت اصلاً معنی را نمی رساند
ثروت های بادآورده
قراردادن در چارچوب. �قرار دادن چیزی در چارچوب� به معنای درنظر گرفتن آن در کنار اطلاعات زمینه ای، و شرایط یا عوامل مرتبط با آن، به جای بررسی جداگانه ...
ردپای آب میزان آب شیرینی است که برای تولید یک کالا ( یا ارائه ی خدمات ) مصرف یا آلوده می شود.
جدیدترین ترجمه‌ها
جدیدترین پرسش‌ها
١
پاسخ
آیا کسی معادل فارسی بیماری neuromyelitis optica را می‌داند؟ (معادل ویکی‌پدیا را می‌دانم. می‌خواهم کسی با دانش پزشکی تأییدش کند یا معادل درست را در اختیارم بگذارد.) ممنون.
٤
پاسخ
دوستان، من به دنبال معادل فارسی کلمه‌یfoil با این تعریف هستم: شخصیتی در روایت داستان که در تضاد با شخصیت دیگر (بخصوص قهرمان داستان) قرار دارد. لزوماً ضدقهرمان نیست اما گاهی ممکن است این دو یکی ...
در یک داستان به این درجه‌ها برخوردم و نمی‌دانم بهترین معادل فارسی برایشان چیست: police constable detective constable detective sergeant detective inspector
٤
پاسخ
ترجمه‌ی فارسی مناسب برای این عبارت در علوم کامپیوتر چیست؟ zero day exploit
جدیدترین پاسخ‌ها
تو این متن The Egyptians believed that, to enjoy the next world to the full, their bodies would need to survive ترجمه‌ی their bodies would need to ssurvive چی میشه؟
همون‌طور که آقای معروف نوشتند این قسمت یعنی «جسمشان باید سالم بماند» و منظور حفظ و نگهداری بدن بعد از مرگ است، به همین دلیل بوده که جسد را مومیایی می‌کردند، تا نپوسد.
تا جایی که می‌دانم نام محله‌ای در برلین است. معمولاً اسامی را ترجمه نمی‌کنیم. اما معنای تحت‌اللفظی این کلمه «باغِ فردریک» است.
بستگی به نوع تلفظش در زبان انگلیسی دارد، گاهی نزدیک‌تر به د و گاهی نزدیک‌تر به س و حتی گاهی نزدیک به ت تلفظ می‌شود. در نوشتن اسامی دارای th در فارسی نوعی توافق نانوشته هست در ایران که این صدا با ث نشان داده بشود، هرچند که در زبان فارسی تلفظ ث تفاوتی با س یا ص ندارد اما این کار فقط بر اساس توافق است. مثل هنری دیوید ثورو (Henry David Thoreau)
٦
پاسخ
Take the first street on the left
همون‌طور که دوست دیگری، خانم حبیبی، گفتند، اینجا take به معنای «انتخاب کردن» است (اگر تحت‌اللفظی‌اش را بخواهید)، اما نکته اینجاست که در معناکردن جمله‌ها گاهی مهم نیست تک‌تک کلمه‌ها چه معنایی دار ...
این عبارت را ویجت، یکی از شخصیت‌های داستان فانتزی سیرک شب، وقتی به زیان میاره که داره با عروسک حرف می‌زنه و دهنش پر از پاپ‌کورن شکلاتی است. معنی خاصی نداره. سؤالی داره از عروسک می‌پرسه که چون دهنش پره این شکلی بیان شده ولی درنهایت هم معلوم نیست سؤال چی بوده. The Night Circus, Erin Morgenstern (2011)