پیشنهاد‌های Sara Hatami (٣,٣٨٩)

👉 مراقبت غیررسمی / مراقبت غیرحرفه ای توضیح: به مراقبتی گفته می شود که توسط اعضای خانواده، دوستان یا آشنایان ارائه می شود، نه کارکنان یا سازمان های ...

👉 پژوهش گسترده / تحقیق فراگیر این عبارت وقتی به کار می رود که تحقیق: خیلی عمیق باشد گسترده باشد شامل نمونه های زیاد، منابع زیاد، یا تحلیل های جا ...

1️⃣ در زمینه پزشکی / اپیدمیولوژی به افرادی گفته می شود که ارتباط نزدیک با فرد بیمار یا مبتلا به بیماری عفونی داشته اند، مثل کرونا یا آنفولانزا. مث ...

👉 نرخ باروری یا به زبان ساده: 👉 تعداد بچه هایی که به طور متوسط هر زن در یک جمعیت به دنیا می آورد

👉 پیری جمعیت یا به عبارت روان تر: 👉 افزایش میانگین سن جمعیت

👉 در سطح کل نهاد / در سراسر مؤسسه یا رسمی تر: 👉 در مقیاس کل سازمان

ابررایانش در مقیاس اگزاسکیل یا 👉 ابررایانه های اگزاسکیل

👉 بازیافت ارتقاییِ پسماندهای زیستی یا ساده تر: 👉 تبدیل ضایعات زیستی به محصولات باارزش تر

👉 ارتکاب جرم جنسی از طریق فضای مجازی این اصطلاح در ادبیات پژوهشی و جرم شناسی به رفتارهای مجرمانه ی جنسی اشاره دارد که از طریق اینترنت یا ابزارهای د ...

جرم جنسی ارتکاب جرم جنسی

توزیع راست چوله ( Right - Skewed / Positive Skewed

👉 انگیزه و پشتکار اهمیت دارد.

وقتی میگن hot off یعنی: خیلی تازه و همین الان منتشر شده / آماده شده بیشتر با اینا میاد: hot off the press → تازه منتشر شده ( مثلاً خبر یا مقاله ) ...

Succinct بودن یعنی مطلب را مختصر، واضح و بدون حرف اضافه بیان کردن.

اصطلاح �پل خر� می تواند بسته به زمینه چند معنا داشته باشد: معنای تحت اللفظی: یک پل کوچک و ساده که خر بتواند از آن عبور کند. اغلب برای پل های باریک و ...

سس گوجه فرنگی نرم�اساساً سسی است که زیاد غلیظ نشده، یا به خاطر دستور تهیه خاص، مایع بیشتر دارد، یا در یخچال نگهداری نشده است.

Quality over quantity” یعنی کیفیت مهم تر از کمیت است. به عبارت ساده: داشتن چیزهای بهتر و ارزشمندتر، حتی اگر کمتر باشند، بهتر از داشتن تعداد زیاد ول ...

یعنی برنامه ریزی و اقدام هدفمند برای رسیدن به یک گروه یا هدف مشخص. به عبارت ساده: تلاش حساب شده و هوشمندانه برای ارتباط، جذب یا تعامل با افراد، سازم ...

“**Solid point**” در انگلیسی به معنای یک **نقطهٔ محکم، قوی یا استدلال قابل اعتماد** است، بستگی به زمینه دارد: 1️⃣ **در مکالمه / استدلال:** وقتی میگن ...

تحقیقات اولیه

تشکر فراوان

�دارم میرم بخوابم. � یا یه کم خودمونی تر: �دارم می رم سمت تخت 😴�

تیم باانگیزه یا تیم انگیزه مند 🔹 معنی دقیق تر: گروهی از افراد که انرژی، تعهد و تمایل بالایی برای رسیدن به اهداف مشترک دارند و فعالانه در مسیر کار پ ...

پژوهشگران چندرشته ای 🔹 معنی دقیق تر: به محققانی گفته می شود که از چند حوزه علمی مختلف کنار هم کار می کنند و دانش و روش های رشته های گوناگون را برای ...

تحت نظارتِ … یا زیر نظرِ … این عبارت معمولاً در زمینه های آکادمیک، پژوهشی یا حرفه ای استفاده می شود. 🔹 مثال ها: The project was conducted under ...

کاربرد / اجرا در سراسر جهان یا عمل در سطح جهانی ( بسته به جمله )

سؤالات پژوهشی 🔹 معنی دقیق تر: پرسش های مشخص و متمرکزی که یک مطالعه برای پاسخ دادن به آن ها طراحی می شود. این سؤالات جهت، دامنه و چارچوب نظری پژوهش ...

مشارکت فراگیر یا درگیرسازی همه جانبه 🔹 معنی دقیق تر: به فرایندی گفته می شود که همه افراد یا گروه ها، بدون تبعیض یا حذف، در یک فعالیت، تصمیم گیری یا ...

Polarisation ( یا polarization در امریکن انگلیش ) یعنی: قطبی شدن 🔹 معنی دقیق تر: به فرایندی گفته می شود که در آن افکار، نگرش ها یا رفتارها در یک گر ...

افراد غیردرگیر یا افرادی که دخالتی ندارند 🔹 معنی دقیق تر: به افرادی گفته می شود که به طور فعال در یک فرایند، پروژه، گروه یا فعالیت خاص شرکت نمی کنن ...

غیردرگیران یا افرادی که مشارکت نمی کنند 🔹 معنی دقیق تر: به افرادی گفته می شود که در یک فعالیت، برنامه، پروژه یا فرایند خاص شرکت یا مشارکت ندارند. ا ...

ابتکارات اقلیمی یا اقدامات مرتبط با تغییرات اقلیمی 🔹 معنی دقیق تر: به برنامه ها، پروژه ها یا فعالیت هایی گفته می شود که هدفشان مقابله با تغییرات اق ...

انرژی جامعه محور یا انرژی مردمی 🔹 معنی دقیق تر: به پروژه های تولید، مدیریت یا توزیع انرژی گفته می شود که توسط خودِ جامعه محلی ( نه صرفاً شرکت های ب ...

گروه های جمعیِ شهروندان یا تشکل های شهروندی 🔹 معنی دقیق تر: به گروه هایی گفته می شود که توسط خودِ شهروندان شکل می گیرند ( نه دولت یا شرکت ها ) تا ب ...

توانمندسازی شهروندان 🔹 معنی: ایجاد شرایطی که شهروندان بتوانند تصمیم بگیرند، مشارکت کنند، اثر بگذارند و کنترل بیشتری بر زندگی و جامعه شان داشته باشن ...

جاسازی شده در / درونِ چیزی قرار گرفته / ریشه دار در ( بسته به کانتکست ) اما معنی اش خیلی وابسته به زمینه ست 👀 🔹 ۱️⃣ معنی فیزیکی وقتی چیزی داخل ...

اقدام جمعی یا کنش جمعی 🔹 معنی دقیق تر: وقتی یک گروه از افراد برای رسیدن به یک هدف مشترک با هم هماهنگ می شوند و دست به عمل می زنند، به آن collective ...

گذارهای پایدار یا تحولات به سوی پایداری 🔹 معنی دقیق تر: به فرایندهای بلندمدتی گفته می شود که در آن یک سیستم ( مثل انرژی، حمل ونقل، اقتصاد یا حتی سب ...

Group processes یعنی: فرایندهای گروهی 🔹 معنی دقیق تر: به الگوهای تعامل، تصمیم گیری، نفوذ، تعارض، همکاری و شکل گیری هنجارها در داخل یک گروه گفته می ...

ذارهای اجتماعی یا تحولات ساختاری در جامعه 🔹 توضیح ساده: وقتی یک جامعه از یک وضعیت یا الگو به وضعیت جدیدی تغییر می کند — مثلاً در ارزش ها، اقتصاد، ت ...

عبارت “be disqualified from participating” به فارسی می شود �از شرکت بازداشته شدن / محروم شدن از شرکت�. یعنی فرد یا تیم به دلیل نقض قوانین یا رفتار نا ...

عبارت “a win at all costs attitude” به فارسی می شود �نگرش برد به هر قیمتی�. یعنی طرز فکری که در آن فرد یا تیم حاضر است برای پیروزی، قوانین یا اخلاق ر ...

فعل “to foster” به فارسی معمولاً به معنای �پرورش دادن، تقویت کردن، ترویج کردن� است. بسته به جمله، می تواند به رشد دادن یک مهارت، احساس، رابطه یا ایده ...

عبارت “the Olympic ideal” به فارسی می شود �ایدئال المپیک� یا �آرمان المپیک�. این عبارت به ارزش ها و اصولی اشاره دارد که بازی های المپیک تلاش می کنند ...

عبارت “to take sensible precautions” به فارسی می شود �اقدامات احتیاطی معقول/هوشمندانه را انجام دادن�. یعنی کارهایی که با دقت و منطق برای جلوگیری از خ ...

عبارت “essential sport gear” به فارسی می شود �تجهیزات ضروری ورزشی� یا �وسایل لازم برای ورزش�. منظور ابزار و وسایلی است که برای انجام یک ورزش خاص لازم ...

عبارت “an extreme sport” به فارسی می شود �یک ورزش خطرناک / هیجان انگیز�. منظور ورزشی است که ریسک بالا و هیجان زیادی دارد و معمولاً با خطر آسیب یا مرگ ...

عبارت "life - threatening injuries" به فارسی به صورت �جراحات تهدیدکننده زندگی� ترجمه می شود. یعنی صدمات یا آسیب هایی که می توانند جان فرد را به خطر ب ...

کار تکراری / تلاش تکراری مثال: Using the same data in two different projects is duplicated effort.

خطاهای استناد مثال: Check your paper for citation errors before submission.