پاسخهای mh
دوستان ترجمه روان این متن چی میشه؟ Adolescents, whether they act like pandas and are stuck with one identity, resemble chameleons constantly changing how they are known to others, or have the assertiveness and adaptability of leopards, are all quite normal.
نوجوانان، چه همانند پانداها رفتار کنند و یک شخصیت از خود بروز دهند،(تک شخصیتی باشند) یا همانند افتاب پرست دائما شخصیت خود را تغییر دهند( مدام رنگ عوض کنند) و چه همانند پلنگ جرئت و توانایی انطباق با محیط اطراف خود را داشته باشند، همگی سالم و معمولی هستند.
all dressed up and nowhere to go Clothes make the man Off the rack To be dressed to the nines
جمله اول همه لباس پوشیدند و اماده اند و جایی نمی روند(جایی برای رفتن ندارند) جمله دوم لباس شخصیت انسان را شکل می دهد. جمله سوم که اگه تو خود ابادیس سرچ بزنید اورده که میشه لباس حاضری و اماده جمله اخر یعنی هفت قلم ارایش کرده و لباس پوشیده که اصطلاح to the nines یعنی کاملا، به حد کمال.
reversal learning رو چی معنی کنیم؟
یادگیری معکوس؛ که نوعی روش تدریس است که محوریت کلاس درس با دانش آموزان است
کلمه loved بخاطر d مگه نمیره به گذشته مثلا معنیش میشه دوست داشته اگر اشتباه میگم بهم بگید که چرا اشتباه میگم
لزوما خیر، بستگی به جمله و عبارت داره مثلا loved one میشه مورد علاقه و محبوب یا کلمه tire که گذشتش میشه tired لزوما گذشته رو تاکید نمی کنه. به طور مثال جمله: you must be pretty tired یعنی باید خیلی خسته باشی؛ که گذشته نیست.
"we are the play to catch up game" چه مفهومی داره ؟
Catch up game یعنی اینکه بازی رو جبران کنن و با تلاش خودشونو جلو بندازن
معنی جمله زیر: a topic often disregarded by practitioners at their peril
موضوعی که اغلب توسط کارآموزان، با مسئولیت خودشان نادیده گرفته شده است
When these guys walk out the door of whatever score they re gonna take next; they re gonna have the surprise of a lifetime معنیش این میشه: وقتی این آدما از کار بعدیشون فارغ شدن؛ با یک عمر غافل گیری مواجه میشن. کسی معنی بهتری سراغ داره؟! در ضمن اون the door به چه معنی هستش؟ اگه the door نبودش معنیش بهتر در میومد.
ممنون از توجه شما دوست عزیز
معنی جمله reads lies about him چیست As max read lies about him he felt a surge of anger
وقتی مکس دروغهایی رو دربارش( احتمالاً him شخص دیگه ای هستش)می خونه یا می شنوه، شدیداً خشمگین می شه