پیشنهاد‌های گیتی (٤٧٠)

تاوان دادن

باشه چشم

ته دلم خالی شد، دلم هری ریخت

عصبانی شدن، غضبناک شدن Loose temper

An attempt to do something I stabbed at mesmerism

همان phrenology است یا شناخت شخصیت انسان ها از روی شکل جمجمه ی آن ها، جمجمه شناسی، قیافه شناسی

ناموس For shame put on your gown از بهر ناموس لباس بپوش

آدم ناتو، کسی که نارو می زنه

شیرفهم کردن

چراغانی

راه را کشیدن و رفتن I made my way to school. راهمو کشیدم و رفتم مدرسه.

نظام برده داری

- نا سلامتی You happent to be my freind تو ناسلامتی دوست منی! - احیانا، یک وفتی If you happen to see her, ask him to call me اگر احیانا /یه وقتی دی ...

راهم را کشیدم و رفتم

راهم را کشیدم و رفتم

اعتراف کن، اقرار کن

خیلی سریع اول کار، اول شروع چیزی

He is a careful person اون آدم دقیقی/محتاطی است. He is being careful. داره مو رو از ماست می کشه/ دقت می کنه. ( اکنون، نه همیشه )

You are very nasty خیلی بدجنسی ( اکنون و همیشه ) You are being nasty داری بدجنسی می کنی ( اکنون نه همیشه )

She is being sick او بالا می آورد She is sick او مریض است

پشت وانت، the bed of the truck کپه ای از چیزی a bed of something مانند: a bed if rice.

Sho نیز لفظ محاوره ی sure است که بین سیاهان آمریکا در قرن ۱۹ رواج داشته. به گمانم معادل آن می تواند این باشد: رو چِشَم

You're ready to leave or start می تونی بری، می تونی شروع کنی

جَنَم

در نجوم: انخفاض افق در اقتصاد: کسادی، رکود در روانشناسی: افسردگی در کالبد شناسی: فرورفتگی در هواشناسی: فروبار

رنگ پریده

هیجان زده

I'm named after my grandma برگرفته از به اقتباس از نام من را از نام مادربزدگم برگرفته اند

بند و بساط، خِرت و پِرت

بند و بساط

صلاح نیست You don't want to let it go on صلاح نیست که این وضع ادامه پیدا کند

, more than other thing, especially, surprisingly مخصوصا، مهمتر از همه، بیشتر از همه

تباهی

On probation روی هوا بودن، حالت تعلیق داشتن، وضعیت ناپایدار داشتن

Taking credit for someone else's achievement کار یا موفقیت کسی را به نفع خود تمام کردن اعتبار کس دبگری را دزدیدن

To do something badly or cheaply سَمبَل کردن

The final source of irritation for someone to finally lose patience به سیم آخر زدن، کارد به استخوان رسیدن

هیچ مقدار

خشک و تر را با هم سوزاندن. خوبی ها و بدی ها را به حساب هم گذاشتن

سنگ صبور

حساب کردن ?Can you ring it up for me میشه برام حساب کنی؟

در لحظه

هرچه بگویم کم گفته ام. مثلا: I cannot overstate the importance of your role here. اینجا هرچه در باره ی اهمیت نقش تو بگم کم گفتم.

راس ساعت At 5 o'clock راس ساعت ۵

علنی کردن، فاش کردن

علنی شده، فاش شده

جسارت نباشه

مشنگ