پاسخ‌های علی سیریزی

درود ، این ضرب‌المثل انگلیسی، The devil is not so black as he is painted. اینجوری میگه:   آدم‌ها یا چیزها معمولاً آن‌قدر بد و ترسناک نیستند که درباره‌شان گفته می‌شود؛ شهرت بدشان اغراق‌آمیز ...

درود وقتی یک شرکت سهام جدید صادر می‌کند (مثلا برای جذب سرمایه یا پرداخت به کارکنان)، درصد مالکیت سهامداران فعلی کاهش می‌یابد. به این فرایند "Equity Dilution" می‌گویند.

درود   مفهوم کلی جمله  ابنه که : مادری  به بچه‌اش گفته:   «این خواسته یا کار تو ارزشی ندارد، و اگر هم بخواهم انجامش بدهم، مثل وعده‌ی شنبه یهودیان است؛ یعنی هیچ‌وقت عملی نمی‌شود.»   در واقع، جمله ترکیبی از دو کنایه است: یکی برای بی‌ارزشی، دیگری برای وعده‌ی محال.  

درود پاسخ کوتاه: ضرب‌المثل انگلیسی “easy as 123” یعنی کاری آن‌قدر ساده است که مثل شمردن ۱،۲،۳ انجام می‌شود مانند : easy as pie (مثل خوردن پای آسان)     piece of cake (یک تکه کیک، یعنی خیلی راحت)      easy as ABC (مثل الفبا آسان) 

درود England is the paradise of women, the hell of horses and the purgatory of servants انگلستان بهشت ​​زنان، جهنم اسب‌ها و برزخ خدمتکاران است. بهشت زنان ؛ به‌خاطر آزادی‌ها، رفاه و جایگاه اجتماعی زن ...

درود به زعم من نه   چون هر چند "bag of sweets" ترکیب درستی است، اما معمولاً به کیسه‌ای از شیرینی‌های کوچک و جداگانه (مثل آبنبات یا شکلات‌های کوچک) اشاره می‌کند، نه به یک جعبه شیرینی رسمی یا بزرگ.

درود  من به دیبز زنگ می‌زنم I'm gonna call Dibs." Or "I'll hit up Dibs

درود به زعم من، چون در زبان  انگلیسی، در جملاتی پرسشی، علامت سؤالی در پایان می‌آید؛ پس به این صورت نوشته می‌شوند: Are you suspicious ?   Or    are you impressed ? Or  have you become human ?

درود How much does this cost?

درود  to rest Or lair Or unbuckle