پاسخ‌های فاطمه عباسی (٩)

سلام دوست عزیز اصلاح اول رو نمیدونم. کاش جمله ی کاملش  بود.  اصطلاح dead air  در معنای لغوی همونی هست که دوستان گفتن و در معنای  اصطلاحی، یعنی  سکوت آزاردهنده ای  که حین صحبت کردن بین دو طرف ایجاد میشه. یه   لحظه  دو طرف ساکت میشن و چیزی نمیگن.  منبع سایت thefreedictionary و wiktionary  

در جمله بالا "up to" یعنی" تا" پس ترجمه اش میشه: میدونی که نمیتونی تا کاخ سفید رانندگی کنی

معادل hurry up هست. به معنای "زود باش، یالا، بجنب، عجله کن" و...

بستگی به جمله ای داره که میخواین استفاده کنین. مثلا اگه میخاین امری بگین میشه: Use a health checklist اگه میخاین توی جمله بکار ببرین به این دو صورت هست و بستگی به جمله اش داره: "it's good "to use a health checklist یا you can be more healthy by "using a health checklist" 

یعنی شخصی که خیلی دوستش داریم و بهش افتخار میکنیم. شاید بشه"  نورِ چشمی" ترجمه اش کرد. مثال: His youngest daughter was the apple of his eye.

حدود ۴ درصد هوای بازدم از کربن دی اکسید تشکیل میشه و همین کربن دی اکسیدِ موجود در هوای بازدم که فوت میکنیم، باعث اسیدی شدن آب میشه. نوشابه هم که اسیدیه ازهمین گاز درست میشه.  درسته که ۷۰ درصدِ هوای بازدم  از نیتروژن تشکیل شده، ولی نیتروژن خنثی هست و واکنشی نمیده.

سلام اون s مالکیت هستش. وقتی میخایم یه چیزی رو به کسی نسبت بدیم و بگیم مال اونه، این s رو با یه آپاستروف میچسبونیم بهش. یعنی "ماشینی که متعلق به پدرمه" (ماشینِ پدرم). مخفف چیزی هم نیست.

توی مراسمات خاکسپاری و اینا گفته میشه؛ یعنی" تسلیت میگم"

اگه درمورد رازداری و اینا باشه، میتونی اینطور ترجمه کنی: دهنم قرصه.