پیشنهاد‌های العطّار، محمّد علی (٢,١٢٩)

وَ مِنْ أَهْلِ الْکِتابِ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطارٍ یُؤَدِّهِ إِلَیْکَ وَ مِنْهُمْ مَنْ إِنْ تَأْمَنْهُ بِدینارٍ لا یُؤَدِّهِ إِلَیْکَ إِلاَّ ما ...

یکی از مترجمان دانشمند در ترجمهء حدیث "انّ سورة لم یکن کانت مثل سورة البقرة . . . " مرقوم داشته است :"سوره ای که اینک موجود نیست به اندازهء سورهء بق ...

چند معنی برای "مقالید" در نظر بگیریم: 1 - القیت الیه مقالید الامور: همه کارها به او واگذار وتفویض شد. "وَ لِلَّهِ غَیْبُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ...

The Mother Nature TENET = خرافات عقائد الأمیین؛ طبیعت پرست هست و بنام علم ( SCIENCE ) وستایش طبیعت . . . کفر میورزند. KNOWLEDGE is NOT SCIENCE تازه ...

just اصلشه عربی هست از قسط و فقط. قِسط یعنی اجراء عدل است. به زبان ‏انگلیسى‏ لفظا ونوشتاری تحریف شد به = Just . امّا در معنا ومفهوم ومظمون، یکی هس ...

******************* قِسط یعنی اجراء عدل است. به زبان ‏انگلیسى‏ لفظا ونوشتاری تحریف شد به = Just . امّا در معنا ومفهوم ومظمون، یکی هست. keep thou t ...

الله :یعنی ال إلاه : از ( آه ) گرفته شد چون انسان وقتیکه در تنگاتنگ میافته وحس عمیق ناتوانی کرد ( وهو أقرب إلیکم ) ، عاجزانه" آه" را میکشد ( مُضطر ) ...

قائم:مُسلّط ومُجری باتمام علم و حکمت وقوی وامکانات. . . بدون قصور یا مکث یا خستگی . . . وهمه هزینه های لازم کامل وسریع پرداخت میکند. . . قائِماً بِ ...

یا أَیُّهَا الَّذینَ آمَنُوا کُونُوا قَوَّامینَ لِلَّهِ شُهَداءَ بِالْقِسْطِ وَ لا یَجْرِمَنَّکُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلی‏ أَلاَّ تَعْدِلُوا اعْدِلُوا ...

أَ لَمْ تَرَوْا کَیْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً در نظم خلقت وطبقه بندی؛ از عدد هفت استفاده شد؛ به معنی مجموعه هفته ای بی نهایت؛ نه این ...

وَ جَعَلْنا مِنَ الْماءِ کُلَّ شَیْ‏ءٍ حَیٍّ أَ فَلا یُؤْمِنُونَ - از زاویه نگاه ویروس ها؛ انسانها ومیکروبها وحیوانات وگیاه را؛ اجرام سماوی هستند!، ...

وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ کُلِّمَ بِهِ الْمَوْتی‏ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمیعاً . . . سُی ...

وَ لَوْ أَنَّ قُرْآناً سُیِّرَتْ بِهِ الْجِبالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ کُلِّمَ بِهِ الْمَوْتی‏ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمیعاً قُطّعت به ا ...

وَ کَذلِکَ مَکَّنَّا لِیُوسُفَ فِی الْأَرْضِ یَتَبَوَّأُ مِنْها حَیْثُ یَشاءُ نُصیبُ بِرَحْمَتِنا مَنْ نَشاءُ وَ لا نُضیعُ أَجْرَ الْمُحْسِنینَ متأس ...

واژه حقوقی است ( فقط در ایران ) :کسانیکه از انها شکایت شده. در عربی مفهومی ندارد وعربی نیست. ودر عوض کلمه" المُتَّهمُون، المُتَّهمِین" مورد استفاده ...

"مُشتکی منه" ( دارای شکایت ) = فی الاصل "مِنهُ اشتکی": مورد استفاده وبه معنیه :ازش شکایتی دارم، ازش دلخوری دارم، ازش ناراحتم. "أ مِشتکی مِنهُ؟" ( عا ...

واژه حقوقی "مشتکی عنه" عربی نیست ومورد استفاده بین عربها نیست ومفهومی ندارد واز ابداعات فارسی نو هست که عربی را سطحی وساده و لفظی وبرحسب زمینه معانی ...

مُشتری = خریدار پولدار - سکّه دار در بازار دنبال بضائع جنبوجوش هست. سیّاره مُشتری دارای چهار قمر بزرگ مانند سکّه های طلا ونقره ( قرمز طلائی وزرد در ...

در عنوان "فارسی به عربی" اوّل صفحه به معنی "شراب"؛ اشتباه تایبی شده است؛ وهیچ ارتباطی با "سَراب" ندارد!

نظر "یکی١٢:٠٣ - ١٤٠٠/١٢/٠١" مثل بقیه امثاله؛ کاملا اشتباه وغلط است! اگه یه کلمه ( در قرآن معجزه ) ، غیر عربی وجود دارد؛ کُلّ قرآن را زیر سؤال میره! ز ...

سراب از فعل سَرَب، تَسریب : به یه جائی ( نامعلوم ونامشخّص ) گم وگور ( مخفی یا متلاشی یا ناپدید ) شد؛ مانند نشتی شدن نشتی کردن ( Slippy ) تسریب الما ...

شراب به معنی خمر؛ مختصر ( مجازاً ) عبارت "شرُّ مآب" هست. ای بدترین پناه که انسان به اون برمیگرده. شرب:إختلط وإمتزج Mixed

غُصّة با قِصَة اشتباه نگیرید! عربی را با فارسی نو وکهن خلط وخبط وغلط وغلت ومیکس و. . . نکنید. هیچ کلمهء فارسی نو وقدیم که شباهت لفظی یا نوشتاری با ع ...

این نظر ( قصه :به معنی گله وگلایه و شکوه هم بکار می رود ، فلانی همیشه گله قصه داره ) با "غُصّه" اشتباه گرفت شد! که با فارسی تلفظش نزدیک همه. اشتباه ...

اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ سَبْعَ سَماوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ( طلاق/ 12 ) کلمه "سَبْعَ" به معنیه محدود شدن به هفت عدد؛ نیست. مانند هفت روز د ...

اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ سَبْعَ سَماوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ ( طلاق/ 12 ) کلمه "سَبْعَ" به معنیه محدود شدن به هفت عدد؛ نیست. مانند هفت روز د ...

مریم : مَرویٌّ مِن الیَمِّ: کثیر الخیر؛ کلمة کاملاً عربیّ هست؛ وبا ماری Mary یونانی یا . . . ارتباطی ندارد! الماریّ: ولد البقر الاملس والابیض الماریّ ...

زن ملوس خیلی سفید پوست. مریم : مَرویٌّ مِن الیَمِّ: کثیر الخیر. وبا ماری Mary یونانی رومی . . . ارتباطی ندارد! الماریّ: ولد البقر الاملس والابیض. ...

#1: بعهده گرفتن مسئوولیّت را؛ در زبان اوستا :وچیر بمعنی فرمان ده وداور است ( Vichir ) ( به قولی یا فرضی ) : در عربی وزیر از فعل إزر نه وِزر ( مُعاضد ...