ترجمه‌های رضا ابراهیمی (٢٢)

بازدید
٩٩
تاریخ
٢ سال پیش
متن
Points of policy are decided ad hoc.
دیدگاه
-١١

سیاست ها به صورت ویژه ( به صورت جدا برای امور مختلف ) تصمیم گیری می شوند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Repercussions of the case continue to reverberate through the financial world.
دیدگاه
١

بازتاب این پرونده همچنان در همه جهان اقتصادی را متاثر کرده است.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The traumas of the last week will reverberate through history.
دیدگاه
٣

آسیب های هفته گذشته. در تاریخ طنین انداز خواهد شد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Recent research has shed light on the causes of the disease.
دیدگاه
٣

تحقیقات اخیر علل این بیماری را روشن کرده اند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Their research aims to shed light on the workings of the human mind.
دیدگاه
٤

تحقیق آنها با میخواهد نحوه عملکرد مغز انسان را معلوم کند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The news was bruited through the town.
دیدگاه
٠

اخبار تو شهر پخش شد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
And these greenhouse gases perturb the radiation balance of climate.
دیدگاه

و این گاز های گلخانه ای بالانس اشعه های زمین را آشفته میکنند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I've always found her unbearably nosey.
دیدگاه
٢

او همیشه برای من به طور غیر قابل تحملی فضول بوده.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
It's a moot point whether this is censorship.
دیدگاه

این یه موضوع بحث برانگیز است که این آیا این مورد سانسور کردن است یا خیر؟

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The point turned out to be moot.
دیدگاه
٠

موضوع بحث برانگیز از آب درآمد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
The club now have no option but to dispense with his services.
دیدگاه
٠

کلاب دیگر چاره ای ندارد جز اینکه او را اخراج کند

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I think we can dispense with the formalities .
دیدگاه
٠

من فکر میکنم میتوانیم تشریفات را کنار بگذاریم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He is young enough to bounce back from this disappointment.
دیدگاه
٢

او به اندازه کافی جوان هست که از ناامیدی بهبود یابد ( برگزدد )

تاریخ
٢ سال پیش
متن
It was good fun but thank goodness my parents never learned of my involvement.
دیدگاه
١

حال داد و شانسم خوند که والدینم نفهمیدن منم دخیل بودم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Leonard isn't orthodox, thank goodness, or I'd have to shave off all my hair.
دیدگاه
٠

خدارو صد هزار مرتبه شکر که لئونارد اورتودوکس نیس وگرنه مجبور بودم همه مو هامو بتراشم.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
I managed to catch the train, thank goodness.
دیدگاه
٢

خداروشکر تونستم به قطار برسم

تاریخ
٢ سال پیش
متن
But as soon as he set eyes on the girl he fell in love with her.
دیدگاه
٠

همین که چشش به دختره افتاد عاشقش شد

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Amputation of the limb is really a last resort.
دیدگاه
١

قطع عضو حقیقتا آخرین گزینه است .

تاریخ
٢ سال پیش
متن
Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
دیدگاه
٢

حمله نظامی باید به عنوان تیر آخر در نظر گرفته شود یعنی وقتی که همه تلاش ها برای مذاکره شکست خورده اند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
An untidy house can wear down anyone's cheer eventually.
دیدگاه
١

یک خانه نامرتب نهایتا ذوق هرکسی را کور می کند.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
She countered his emotional argument with factual evidence.
دیدگاه
١

او استدلال احساسی خود را با شواهد مبتی بر حقیقت تلافی کرد.

تاریخ
٢ سال پیش
متن
He's more concerned about the nuts and bolts of location work.
دیدگاه
٣

او بیشتر نگران گیر و گور کار موقعیتی است .