پاسخ‌های محمدمهدی معصومی

تقریباً یعنی: اون رو ماست مالی نکن. / اون رو خوب جلوه نده.   sugarcoat  /   sugar-coat/ˈʃʊgərˌkoʊt/ : to do something that makes an unpleasant situation seem less unpleasant   ...

شاید جِیجاق هم درست باشه، ولی چند تا فیلم دیدم، نگفتن جِیجاق. مثلاً  https://www. aparat. com/v/4YdvD  و  https://youtu. be/ojVc - 1czlhA .

تقریباً یعنی: به واسطه یک دستورِ منعِ انتشار از طرفِ دادگاه، نامِ آنها محافظت شده است.   اگه کسی انگلیسی تخصصی  رشته حقوق رو بلده، می‌تونه ترجمه بهتری بنویسه.

منظور شما واضح نیست. یعنی کسی که کنارمون هست، یا مثلاً بچه ای که برای آروم شدن عادت داره بغل بشه یا کسی یا چیزی که اونقدر قشنگه که دوست داریم بغلش کنیم؟ شاید cuddly منظورتون هست.

مطمئن نیستم. شاید wedding venue هم بشه.   Idyllic seaside positions , secluded locations and private facilities provide the perfect wedding venue for any Bride and Groom.   Can you tell me where the wedding venue is?   منابع : https://glosbe.com

overnight  : یک‌شبه، ناگهان  success :  موفقیت      overnight success موفقیت سریع، به سرعت موفق شدن Someone or something that rapidly becomes successful and famous. ...

vacay  /ˈveɪ.keɪ/ (US - informal - plural : vacays) vacation مرخصی، تعطیلات   ↓ a family vacay   vacay plans   Have some ice-cream - you're on vacay!   منابع: h ...

ما توی شُل گیر کردیم.     منابع: https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word=stick#stick_verb_5

موعد به دنیا آمدن (کودک)   if a baby is due, it is expected to be born. You can also say that the mother is due   ↓ a baby is due (=is expected to be born)   Her baby is due in M ...