پیشنهاد‌های سينا (٣٦)

معنی انتخابی من : در تیررس قرار دان، اماده شلیک بودن دوستان برید لینکشو براتون گذاشتم تو این ویدو خیلی توضیح دادام چرا میشه در تیررس قرار دادان http ...

منش ، در مکالمات غیر رسمی appearance, body language , their attitude . . اینارو استفاده کنید

"منش " نیمه فرمال هست ولی استفاده زیاد نمیشه در مکالمات غیر رسمی

پیچیدش نکنید میشه استقامت

دمش گرمto his credit ، دزدی کار اون بود ولی دمش گرم به عهدش گرفت

خوش بیاری خوش اقبالی

تعالی ( فلسفه ) مثلا اگر شما در حال مرگ هستید و میگید اگه دوباره همه زندگی رو از اول داشتم دوباره همون راهی رو میگرفتم که قبلا انتخاب کردم اگه رشته ...

Se farers مسافران دریا

ادم ( خیلی ) مطیع extremely submissive پس میشه رام تسلیم سرسپرده ( در متن فرمانبرادی نه در متن وفادارای )

چندش آور : )

مثلا تویه یه مهمونی یه پسره اینقد دوروبره دختره که اصلا بهشم محل نیمزازه میپلکه و قربون صدقش میره که ادم احساس خجالت میکنه از کاری که فرد داره انجام ...

١ ، نامی ، برجسته ٢روشن ودرخشان مثلا اینده

بهترین کلمه میشه برجسته

خراب ( از کار افتاده )

شاید مسخره کنید ولی تو اکثر متن ها نعنی * تاثیر* رو میده

Pull strings ro pull*the* strings اشتباه نگیرید با the معنی دیگه ای میده

The word ( various ) has various different meanings چندین معنی مختلف : )

ممه و کپل گنده ( دختر ) مترادف bosom

تحمل

مناسبترین لغطی که براش تو فارسی پیدا کردم که به همه معانی ها در کنتکس های مختلف بخوره ( تمایل پذیر یا مایل پذیر ) هستش دوستان تلفظش امینبل هستش و حر ...

اینم یادم رفت که بگم معنی دیگه ش میشه عطیه دادان ( ولی توجه داشته باشید عطیه دادان یعنی از درامد خود به طور مرتب اهدا کردن یا همان عطیه دادن ) / یا ...

دوستان این کلمه هیچ ربطی به ( نسبت دادن ) نداره اشتباه تفسیری مترجم بوده To endow gods wirh human traits از اون زمانی میاد که خدایان در ذهن انسان برا ...

بهترین ترجمه ای که به ذهنم میرسه برای این کلمه میشه " همسو بودن با " شرایط شهرت انتظارات ، ، ،

اسم یک حرکت تو ژیمناستیک سرچ کنید عکش میاد ، یعنی اینکه طرف خودش رو پاره کرد تا کمک کنه ، یا هر کاری دیگه ای he bent over backwards to buy the new Co ...

رونمایی شده دروغ هامثلا تهمت ها ظلم ها

Strip away lies رونمایی کردن از دروغهای های پیرامون زندگی جان اف کندی این معنی رو هم میده فکر کنم

He earned his stripes = مثلا کسی رو استخدام مکینیم واسه ماری و به اون شخص شکاکیم نست به این که ایا شایتگی این مار رو داره یانه بعد یه مدت میبینم کارش ...

احتمال دادن هم معنی میده

وزن، بار ( در معنای "معنی" ) semantic Semantically: از نظر بار معنایی ، از نظر وزن معنایی

عزیزان دل این صفت از exhort میاد به معنای تمناکردن و معنی غیرمستقیمی که میتونم پیشنهاد کنم میشه این غیرقابل تمنا غیر قابل نرم شدن غیرقابل بیخیال شدن ...

خودچسپندار

دوستان بهترین ترجمه برای این کلمه ( قفل کردن هستش روی چیزی با on (

تفکر ( درمعنای دیدگاه ) تفکر بدی نیسبت به زنان داره

بیشعورانه؛ بیفرهنگانه

ولی وقتی پرده رو میشه . . وقتی یه نگاه دقیقتر میندازی . .

In a weak moment در یک لحظه غفلت ، ناغافلانه