پیشنهاد‌های شهره کدیور (٤٥)

A kind of killing machine که حشرات رامی کشد

jogging به تنهایی معنای دویدن میده و در زبان خارجی یک noun هستش اما اگر بخواهید به فعلی بکنیدش باید بگید go jogging که هر دو تا در فارسی معنای دویدن ...

معادل eat my short گورتو گم کن

به مارگارت تاچر هم می گفتند و nickname ایشون هم بوده

کسی که نه با نبوع ذاتی، بلکه با پشتکار و سختکوشی مستمر کارش رو پیشمیبره و مدفق میشه

Five thousand dollars 5000 دلار

very successful, especially academically or in business

mischievous and playful شیطون و بازیگوش

تحریف کردن، تغییر دادن دور از واقعیت

Something must be wrong. There's something going on with her. ” Off/something's off/something seems off: This is to say that something is not right, ...

لغات قرضی و بیگانه ( نه غرضی ) !

پیش بینی

Try it out امتحانش کن

extremely loudly: She shouted his name at the top of her lungs با صدای خیلی بلند

معادل be firedبه معنای اخراج شدن از کار

به معنای برنامه کلی سفر که در پست قبلی کلمه برنامه جا افتاده بود.

Be laid off and be downsized mean the same thing, but belaid off can be temporary and be downsized can’t. در واقع به معنای همان تعدیل نیروی دائمیاست ...

A career ladder or corporate ladder is a metaphor for job promotion. In business and human resources management, the career ladder typically describe ...

این دو کلمه در واقع collocation هستند به معنای کلی سفر ! این دو کلمه معمولا باهم و به اینصورت بیان میشن و مثلا نمیگیم approximate itinerary!!

همان معادل If I do say so myself است ( اگر حمل بر خودستایی نباشه )

اگر تعریف از خود نباشه . . . .

در واقع جمله اصلی l haven, t got time a clue بوده که در یکسری fixed expression ها مثل همین جمله یا مثلا در جمله I havn, t time ، کلمه gotحذف شده است

همان detective یا کارآگاه هست

عکس گرفته شده از مراحل تولید سریال یا فیلم سینمایی

نزدیک بود. . . . Dave nearly crashed his car, but he braked just in time

To learn or start to do domething , especially for pleasure

The opposite of changeable

معادل busy bee =پر مشغله و گرفتار

معادل snowed under= پر مشغله و گرفتار

مطرح کردن موضوعی I woudn't raise the topic, I would the employer raise it first.

Exaggerates and distorts the facts

Sink برای آشپزخانه بکار میرود ولی ( wash ) basin برای bathroom استفاده می شود

اخراج شدن از کار ( محاوره غیر رسمی )

اخراج شدن از کار ( غیر رسمی )

کلینیک دامپزشکی

معنای سالانه برایannual هست نه annoying ! لطفا اصلاح شود

زنگ خوردن تلفن Has your phone ever gone off at a bad time?

در مورد تلفن به معنای زنگ خوردن

چیزی را تصاحب کردن یا بدست آوردن

هوش مالی . شم اقتصادی

کلید کردن ، گیردادن Why does everyone keep fixating on that?

جمله ای که هنرپیشه ها و موزیسین ها برای جلو گیری از بد بیاری ( به جای goo luck ) به همدیگه میگن !!که در واقع یه نوع خرافات قدیمیه!