ترجمه‌های شهریار (٤١)

او با اسپری حشره کش عنکبوت را کشت.

زامبیا را می توان انبار غله ی آفریقا به حساب آورد.

زامبیا شهرنشین ترین کشور آفریقای سیاه است.

برای دو هفته ای به تعطیلات می روم.

همسران و معشوقه های سلطان در حرم سرا اقامت دارند.

ما مجبور بودیم که از ماشین خارج شویم.

در زمینه ی خطرات بهداشتی، به مردم اطلاعات نادرستی ارائه شده است.

اطلاعات نادرست بسیاری درباره ی بیماری ایدز وجود دارد که باید اصلاح شوند.

کارزار انتخاباتی او بر اساس ارائه ی اطلاعات نادرست درباره نامزدهای انتخاباتی رقیب شکل گرفته بود.

این یک دروغ رسانی عامدانه بود.

میمون جزیره ی بورنئو بینیِ بلند و گوشتالویی دارد.

آن ها تصمیم گرفته اند که به بورنئو سفر کنند.

در عوض، قصدم بر آن شد که در سال بعد، سفری اکتشفی به بورنئو را هدایت کنم.

او به منظور سفری اکتشافی راهیِ جزیره ی بورنئو شد.

او در جایی در میانه ی جنگل های بورنئو اقامت دارد.

این موجود جذاب و حیرت انگیز تنها در بورنئو به چشم می خورد.

شباهت زیادی که بین برایان و استیو وجود دارد، شگفت انگیز است.

از اینکه این مجسمه ای انتزاعی است مطلع ام، اما برای من یادآور شکل یک ماهی است.

او در نحوه سخن گفتن و حالات و حرکاتش به مادرش شباهت دارد.

او به جای آن که واقعاً دست به عمل بزند، مشغول فلسفه بافی شده است.

شکایت او بر این قرار است که هیچ کاری از دانشجویان برنمی آید جز آنکه تمام روز خود را در فلسفه بافی در باب ماهیت حقیقت صرف کنند.

او عصرها، به اندیشدن و فلسفه ورزی در باب معنای زندگی می پردازد.

آن ها زمان خود را صرف فلسفه ورزی درباره رمز و راز حیات می کنند.

او آن قدر تشنه بود که یک پاکت آب پرتقال را تا آخر نوشید.

بعد از بازی اسکواش ( نوعی ورزش ) ، گرم و تشنه ام شده بود.

حیوان های تشنه لب به سوی آب به حرکت درآمدند.

آن ها بسیار گرسنه و تشنه بودند.

مارکسیسم، در اصل، روشی علمی برای پرده برداشتن از سازوکارهای اقتصاد کاپیتالیستی ( یا سرمایه داری ) به شمار نمی رفت.

مارکسیسم، به عنوان یک باور سیاسی، هرگز در موضع ضعف نبوده است.

از شدت تشنگی، لیوان پشت لیوان آب می نوشید.

گروه مشتاقانه خواهان موفقیت است.

اغلب، وقتی هوا خیلی گرم می شود، احساس تشنگی می کنم.

برنامهٔ Us Open از طریق ماهواره به صورت زنده پخش خواهد شد.

این مراسم با استفاده از ماهواره در بیش از پنجاه کشور به صورت زنده پخش شد.

حمایت آن ها به مرز تعصب و افراطی گری کشیده شد.

این اشتیاق اولین بار در دوران نوجوانی اش در او شکل گرفت.

با این وجود، تعصب مذهبی نیز می تواند به مسیر عقلانیت و در نتیجه پیشرفت علمی بازگردد.

او با با تمام وجودش از آن ها بیزار بود.

پنجره شکسته و تکه های آن رو زمین پخش شده بود.

آیا آن دسته از گل هایی را که مطابق میل تان می باشند مشخص می کنید؟

تلاش های زیادی برای ثبت پل به عنوان اثری تاریخی در حال انجام است.