پاسخ‌های شاهین سیفی

پایتم i am game = i am in

ترجمه تحت الفظی: راهنمایی های مراقبتی را به متقاضیان بدهیم تا مجبور نشوند محکم نفس بکشند. عامیانه: نحوه صحیح استفاده از ونتیلاتور را به بیماران (مصرف کننده های این وسیله )ارائه دهید تا ( در نفس کشیدن دچار مشکل نشوند) مجبور به عمیق نفس کشیدن نشوند

ضرب المثلی هست که در حوزه علوم کامپیوتر معروفیت بیشتری داره  و به این معنی است که اگر داده های نامعتبر و نادرست به سیستم وارد بشه، خروجی آن نیز نامعتبر خواهد بود... به اختصار بهش میگن GIGO

Beat the ever living shit out of you درستش هست که اصطلاح هست to attack someone physically, hitting them many times  و معنیش هم همون که شما گفتید نوشته زیر نویش درسته.  یعنی میزنم داغونت میکنم.  Ever-living  هم به معنی همیشگی هست adjective. Which lives or continues forever; immortal; everlasting .

به معنی از آب کره گرفتن هست. معنی تحت الفظی:آسمان را بده داخل و ستاره بیرون بده به این معنی که آسمان یا هوای خالی که بی ارزشه رو نفس بکش و نفستو که بیرون دادی ستاره که چیز با ارزشیه بنداز بیرون. Th ...

When someone utters a sentence such as It's hot in here, the semantic meaning is that the temperature is too high. جمله کامل نیست اما برداشت از این جملهکوتاه زیاد گرم بودن جایی هست.  Be hot on something  به معنی علاقه داشتن به چیزی است.  Be Hot for someone یعنی تو کف کسی بودن 

عامیانه: زمان خودش همه چیو درست میکنه. زمان باعث میشه همه چی درست بشه ترجمه تحت الفظی:اجازه بدید زمان همه چیو آروم و بازسازی(ترمیم) میکنه.

کلمه complain  به معنی شکایت کردن،غر زدن،ناله کردن هست. در جمله کامل معنی دقیقش مشخص میشه.  نمیتونم اعتراض کنم نمیتونم حرفی بزنم( شکایت)

وقتی احساس غمگین بودن داریم بکار میبریم. به معنی بی حوصله بودن پکر بودن هست

defenition of lighting market: Lighting market is a segment of online retail that specializes in selling various types of lighting products for indoor and outdoor use , including lamps, chandeliers, pendant lights, sconces, ceiling fans, and other lighting fixtures. بازار یا فروشگاهی که تمام لوازم مربوط به روشنایی برقی میفروشد(هم آنلاین هم مغازه دار بصورت حضوری را شامل میشود)