پیشنهاد‌های سپهر بیرانوند (١٣)

مریض شدن

spare time / spare momentیعنی اوقات فراغت

مسئول و پاسخگو که معمولا با حرف اضافه for/to می آید.

به طور کلی میشه گفت از حالت عادی خارج کردن . Time and space are distorted when traveling at the speed of light. زمان و مکان هنگام سفر با سرعت نور ...

نمیشه گفت به خاک سیاه نشستن معادل دقیقش هست چون منظور از این اصطلاح یک پروژه یا یک ایده است. میشه گفت که معنی شکست خوردن براش بهتره

شرایط نامشخص و مقررات نامعلوم

جای ناواقعی ای که همه چی خوب و خوشه و مشکلی نیست وبیشتر میشه به چشم یه اصطلاح بهش نگاه کرد واصلا به معنی ناکجاآباد نیست و ربطی هم نداره

منتقل کردن / بیان کردن / فهماندن / رساندن

صادقانه بحث کردن/رک گفتن

مصالحه کردن/صلح کردن/آشتی کردن

بسیار مهم و ضروری

be of no account به حساب نیامدن/بی ارزش بودن

سخت - محکم - دقیق - شدید