پیشنهاد‌های سامان حدادی (١٧)

با احترام به آبادیس و بقیه بهترین ترجمه: نچسب

چشم ازش برندار

زیرمجموعه

با کسیکه. . .

اون بامن من بهش رسیدگی میکنم من ردیفش میکنم

این یک فرهنگ لغت فارسی است و در نتیجه مرتبا و منظما اشتباه هستند و بجای استفاده از کلمه های عربی باید از واژه بطور منظم بطور مرتب استفاده کنیم.

دست سرنوشت

بذارید ( بیاید ) ی استراحتی بکنیم.

. . . همینطوری ادامه بده.

بهترین ترجمه برای این عبارت : همینو بس!

بصورت آزمایشی

حشره کش درست نیست، insect repellent نوعی اسپری است که برای جلوگیری از گزیدن نیش حشرات به بدن می زنند

فضای باز

لطفا اطلاعات غلط ندین! معنی: راه پله، پلکان فعل مناسب: take

همین حول و حوش

اگر به معنی بستن باشد [kloz] تلفظ می شود. اگر له معنی نزدیک و صمیمی باشد [klos] تلفظ می شود.