ترجمه‌های روشنک نیکویان (٤٣)
گربه مون با گربه های دیگه نمیسازه اما با مردم مهربونه
Cousin میشه دختر عمو/ پسرعمو، دختر عمه/ پسر عمه، پسر دایی/ دحتر دایی، پسر خاله / دختر خاله و first cousin once removed میشه بچه هر کدوم از اینا😐😐🙄 ...
پالتو پشیمیشو رو روی کت و شلوارش پوشید. ( درسته coat تلفضش شبیه کت هست ولی معنی پالتو میده نه کت )
هی تونی تو مهمونی یه نفرو دیدم عین تو بود.
تصمیم گرفت بزاره ریش و سبیلش بلند شه.
ریشش بلند و نامرتب شده چون یه هفتست اصلاح نکرده.
توستر اتصالی کرد و باعث آتیش سوزی شد. ( short در رابطه با وسایل برقی معنی اتصالی پیدا کردن میده )
روش شربت بریزید و با وردنه پهنش کنید.
واسه حداکثر فر و درخشش، موی فر رو با صورت طبیعی خشک کنید
موهات طبیعی فره یا فرشون کردی؟ ( perm با مواد شیمیایی فر دائم کردن )
موهای من یخورده فره اما موهای خواهرم لخته.
قیچی تو کشوئه. ( قیچی، عینک، شلوار و چیزایی مثل اینا که دارای دو قسپت هستن، در انگلیسی به صورت جمع استفاده میشن و فعل ، ضمیر و . . . براشون به صورت ج ...
او شیرها را برای سیرک رام می کند. ( محاورهای : شیرا رو واسه سیرک رام میکنه )
این ایام بهار که باد ملایمی میاد، واسه بادکنک هوا کردن عالیه.
گوشت بدن خرچنگِ آبی سفید رنگه و چنگال ها مایل به قهوه ای.
نونوایی وایسادیم کمی کلوچه و دونات بگیریم.
یه ستاره جدید توجه اخترشناس رو جلب کرد.
واسه حساب کردن صورتحساب به یه ماشین حساب نیاز داشتم. ( add up یعنی کل چند عدد رو حساب کردن و bill اینجا معنی صورتحساب میده نه لایحه و اسکناس )
یه ماشین حساب ، ضرب اعداد بزرگ رو آسون میکنه.
۲۴ ساعت طول میکشه تا چسب خشک بشه.
قیچی رو ندیدی؟میخوام این نخی که بیرون زده ( به خاطر نخ کش شدن ) رو ببرم ( loose thread یعنی نخی که از لباس یا پارچه نخ کش شده بیرون زده )
هیچوقت انگشت یا قیچی رو تو پریز برق نکنید.
یکی از کشتی گیرا اون یکی رو با فن قیچی محکم گرفته بود.
به یه قیچی جدید نیاز دارم. دوتایی که دارم کندن.
از این قیچی واسه بریدنش استفاده کن. از اون یکی تیزتره. / با این قیچی ببرش. ازون یکی تیزتره.
ناشنوایان و نابینایان افراد دارای معلولیت هستند.