پاسخ‌های پوران نیکوگهر

ترجمه مستقیم: بچه‌گونه‌ای. ترجمه معادلساز: بچه‌ای، نابالغی. معادل: داری بچه‌گونه/نابالغانه رفتار می‌کنی.

درود. در پارسی: خرد به معنای دانش گوهری انسان هست که با اندیشه عمیق به دست میاد، و دانش به معنای داده‌ای هوشی‌است که از اندیشه در گیتی و گیتا و هرآنچه در آنهاست به دست میاد. حال، اگر کلمه‌ی خرد رو ...

to bear : نگهداشتن، حمل کردن to bear (sth) in mind: در ذهن (چیزی) را نگهداشتن (به خاطر سپردن)

به جاده زدن ترجمه‌ی دقیقه به راه افتادن معادل روان تریه

تاکید want بر خواسته‌ی شخص شدید تره

I was working I had been working اولی بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیره اگر زمان دور تری رو بخوای بگی دومی رو بکار ببر

اولی بیشتر برای تمارین فیزیکی مثل ورزش ها بکار می‌ره دومی کلی تره و معادل دقیقش می‌شه (تمرین کردن) چون اولی توی فارسی معادل های بیشتری داره مثل تمرین هوازی در ورزش ها که بیشتر مورد استفاده قرار می‌گیره

من جایگاه خودمو می‌دونم (مقام خودمو می‌دونم)

A friend of a friend دوستِ یه دوست A friend of her friends دوستی از دوستانش / یکی از دوستانش

ترسِ مسخره شدن / هراس مورد خنده قرار گرفتن