٠ رأی
تیک ١ پاسخ
١٦١ بازدید

در روز یک شنبه ۱۸ خرداد صدای رعد و برق در نزدیکی فرودگاه مهرآباد شنیده شد ، البته فقط صدای رعد بود و برقی و نوری مشاهده نشده است ، ولی این پدیده در بهار گاهی اتفاق می افتد ، مخصوصا اگر وقتی هوا صاف باشد و رطوبت زمین هم کم باشد ، دلیل این پدیده چیست ؟ 

١ سال پیش
٠ رأی

رعد و برق زمانی اتفاق می‌افتد که در ابرهای طوفانی بارهای الکتریکی مثبت و منفی از هم جدا شده و اختلاف پتانسیل بالایی ایجاد شود. این اختلاف پتانسیل باعث تخلیه الکتریکی ناگهانی می‌شود که معمولاً همراه با ...

١ سال پیش
٠ رأی
٢ پاسخ
١٩٦ بازدید

He kicked the ball out.دوستان ترجمه اینم میشه اون توپ رو زد بیرون  

١ سال پیش
٠ رأی

آره.  همین میشه.

١ سال پیش
٠ رأی
٣ پاسخ
٣٥٤ بازدید

بزن عقب به انگلیسی چی میشه   

١ سال پیش
١ رأی

اگر منظورتون اینه  که در موقعیت تماشای یک فیلم در حال پخش به کسی بگید «بزن عقب» یعنی «فیلم را عقب بزن» یا «فیلم را به عقب برگردان»، در انگلیسی معمولاً از عبارات زیر استفاده می‌شود: Rewind the movie Go back Skip back

١ سال پیش
١ رأی
٢ پاسخ
٣٥٩ بازدید

ثرد یعنی چی مثلا میگه تو ثرد رو نخوندی

١ سال پیش
٠ رأی

در شبکه‌های اجتماعی مانند توییتر، به معنای مجموعه‌ای از توییت‌های متصل به هم است که یک ایده یا داستان را به صورت پیوسته ارائه می‌دهند. وقتی کسی می‌گوید "تو ثرد رو نخوندی"، یعنی شما مجموعه‌ای از توییت‌ها که درباره یک موضوع خاص هستند را ندیده‌اید یا نخوانده‌اید

١ سال پیش
٠ رأی
٥ پاسخ
٧٥٠ بازدید

Put it back gently. دوستان ترجمه این چی میشه 

١ سال پیش
رأی

«آن را به آرامی سر جای خودش بگذار.» یا  «آن را به آرامی پس بده.»

١ سال پیش
٠ رأی
تیک ٢ پاسخ
١٥٩ بازدید

از توسنی تو پر شد ایام روزی دو سه رام شو بیارام ✏ «نظامی»  

١ سال پیش
١ رأی

واژه «توسنی» در زبان فارسی به معنای «آزار»، «رنج»، «زحمت» و «مشقت» است. در این بیت، «توسنی» اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایی دارد که شاعر یا گوینده در طول زمان از جانب معشوق یا شرایط تحمل کرده است. بنابراین، «از توسنی تو پر شد ایام» یعنی «روزگار (ایام) از آزار و رنج تو پر شده است» 

١ سال پیش
٢ رأی
٧ پاسخ
١,٤١٣ بازدید

معنی این اصطلاح یا ضرب المثل رو کسی میدونه؟ throwing in the towel

٣٩٩
١ سال پیش
١ رأی

به معنای "تسلیم شدن" یا "قبول شکست" است. ریشه  اصطلاح: این عبارت از دنیای بوکس گرفته شده است؛ زمانی که یک مربی  احساس می‌کند که بوکسور دیگر نمی‌تواند ادامه دهد یا در خطر آسیب دیدن است، حوله‌ای را به داخل رینگ پرتاب می‌کند تا مبارزه متوقف شود. به این ترتیب، "throwing in the towel" یعنی اعلام تسلیم و پایان دادن به تلاش.

١ سال پیش
١ رأی
٦ پاسخ
٩٥٧ بازدید

I don't like girls and I don't want to be friends with them. دوستان ترجمه اینم این طوری میشه  من دخترا بدم میاد و نمیخوام باهاشون دوست باشم 

١ سال پیش
١ رأی

آره این  میشه .

١ سال پیش
١ رأی
تیک ٣ پاسخ
١٤٩ بازدید

Anchors away معنی این اصطلاح چیه؟ آیا به معنی لنگرکشی هست یاجمع کردن لنگر؟ 

٣٩٩
١ سال پیش
١ رأی

فک کنم منظورتون   Anchors aweigh   باشه که به معنای جمع کردن یا بالا بردن لنگرها برای حرکت کشتی است.

١ سال پیش
١ رأی
٣ پاسخ
٢٨٠ بازدید

معنیش چیه این کلمه؟ sailing off

٣٩٩
١ سال پیش
٠ رأی

«حرکت کردن با کشتی یا قایق و ترک کردن بندر یا مکانی روی آب». به عبارت دیگر، زمانی که کشتی یا قایق حرکت خود را آغاز می‌کند و از ساحل دور می‌شود، گفته می‌شود که «sailing off» کرده است. به طور استعاری:ر ...

١ سال پیش