پیشنهاد‌های جاویدنام مجیدرضا رهنورد (١٧)

ellipsoidal contours: خطوط تراز بیضوی

والا التماس کردن به نظرم یه خرده دوره از معنی grovel. من برداشتم از معنیش "پاچه خواری، خ. ایه مالی" هستش. چیزی که oxford میگه اینه: grovel ( to sb ...

نظام اصلاحی ( اصلاح وتربیت ) aka correction ( s ) or penal system

نظام کیفری aka correctional system

خود را برتر، باهوش تر، مهم تر و بقیه را بی ارزش دیدن

نکته مهم این است که preach در معنی نصیحت کردن یا پند دادن، بار منفی دارد. [به صورت آزاردهنده/خسته کننده] موعظه کردن دیگران.

cervical dilation: گشادشدن ( اتساع ) دهانه رحم dilation of the coronary vessels: گشادشدن رگهای کرونری ( اتساع عروق کرونری ) pupil dilation: گشادی ...

DILATE: to ( cause to ) become wider or larger or more open - ( the opposite: CONTRACT ) گشاد ( بازتر ) شدن/کردن Her nostrils dilated: سوراخ های بی ...

"". I can't DROWN my demons, they know how to swim"" ( 'Can You Feel My Heart' by 'Bring Me the Horizon' )

annoying آزاردهنده، اذیت کن

right out of the gate == right off the bat ( از ) همون ب بسم الله، درجا همون اول کار immediately, at or from the very beginning

prudish means "easily shocked or embarrassed by anything relating to sex" and is used to show disapproval. so being called prudish isn't a compliment ...

elevated railway: خط راه آهنی که از وسط شهر می گذره و بالاتر از سطح خیابون هاست، ترجمه عربی ش می شه "قطار معلق"

قریب الوقوع، چیزی که اتفاق افتادنش نزدیکه. forthcoming = imminent = impending

تفکر بیش ازاندازه = overthinking

سکس دو نفر که با هم دیگه زن وشوهر نیستن: fornication = زنا اگه یکی یا هر دو متاهل بودن: adultery = زنای محصنه

از ریخت انداختن: twist out of shape