پاسخهای مرتضی بزرگیان
١
پاسخ
لطفا معنای عبارت As if midnight isn't bad enough!!!!!! را کمک کنید در متن Rarely do I ever post frustrations on Facebook but I am so mad after checking my email this morning and seeing promotional emails from several stores that I frequent saying they are open ON thanksgiving... As if midnight isn't bad enough!!!!!
این جمله کنایه آمیز است و اشاره به این دارد که قبلاً باز بودن فروشگاه ها در نیمه شب قبل از روز شکرگزاری هم بد بود اما حالا حتی خود روز شکرگزاری هم باز هستند. انگار نیمهشب کافی نبود!
معنی ضرب المثل " better an egg in peace than an ox in war"
باید قدردان صلح و آرامش باشیم و از هرگونه جنگ و درگیری دوری کنیم.
secret information revealed German plans for a first-line strength of 1,296 planes, with full reserves, by the autumn of 1936. یا در این جمله the German Air Force would be no larger than 500 firstline aircraft by the end of 1935 هواپیمای خط مقدم درسته؟ یا آماده به کار؟
سلام همکار اطلاعات مخفی، برنامههای آلمان برای نیروی خط مقدم با قدرت 1296 هواپیما، با ذخایر کامل، تا پاییز سال 1936 را آشکار کرد. نیروی هوایی آلمان تا پایان سال 1935 بزرگتر از 500 هواپیمای خط مقدم نخواهد بود.
١
پاسخ
Group Dynamics :The patterns of interaction between individuals within a group.
پویایی گروهی: الگوهای تعامل بین افراد در یک گروه
سلام. لطفا یک ترجمه روان از متن زیر پیشنهاد کنید که قشنگ مفهوم جمله رو برسونه و مخاطب فارسی زبان باهاش راحت ارتباط برقرار کنه. ممنونم. Reinforce your own identity as a dater, not just someone who goes on dates.
خودت را به عنوان کسی معرفی کن که به دنبال یک رابطه جدیتر است و قرار گذاشتن را فقط یک بخش از این روند میداند.
١
پاسخ
Frank et al. exposed 3-month-old male Sprague Dawley (SD) rats to inescapable tail shock, with 1.6 mA, 5 s each, 100 times. They found the increase of MHC II-positive cells in the dentate gyrus and CA3 region in the hippocampus (HC). Eventually, these MHC II-positive cells were found to be Iba1-positive microglia.
فرانک و همکاران موشهای نر اسپراگ داولی ۳ ماهه را در معرض شوک دُم غیرقابلفرار، با شدت 1.6 میلیآمپر و مدت 5 ثانیه، 100 بار، قرار دادند. آنها افزایش سلولهای مثبت MHC II را در ناحیه دندانهای و CA3 هیپوکامپ مشاهده کردند. در نهایت، مشخص شد که این سلولهای مثبت MHC II، میکروگلیاهای مثبت Iba1 هستند.
the principal goal of Total Knee Replacement (TKR) in the treat- ment of knee osteoarthritis (OA) is to improve quality of life through the restoration of joint function, and reduction of pain. In r ...
هدف اصلی تعویض کامل زانو (TKR) در درمان آرتروز زانو (OA)، بهبود کیفیت زندگی با بازیابی عملکرد مفصل و کاهش درد است. در سالهای اخیر، استفاده از TKR برای درمان بیماران جوانتر و کسانی که انتظارات عملکرد ...
٣
پاسخ
"I hope you're in good spirits." یعنی چی و سوال زیر رو به انگلیسی جواب بدید What type of conversation or situation would make "I hope you're in good spirits" a suitable phrase?
1. امیدوارم حالت خوب باشه 2. برای ابراز نگرانی و آرزوی سلامتی
١
پاسخ
On the limitations of the moral obligation to know
در مورد محدودیتهای تعهد اخلاقی به دانستن
Over the past couple of months In the last one or two months Over the past one or two months