پیشنهاد‌های مصطفی امیرجانی (٧٥١)

اگر opposite را به جای مقابل، مخالف ترجمه کنیم عبارتop - ed می شود صفحه مخالف یعنی صفحه ای برای درج نظرات فردمخالف نظرات سردبیر، ستون نویس، هیئت تحری ...

مثالی دیگر از ذخیره کردن There’s a lot more to the ritual than filling your wine bottles and stashing them away at a dark corner.

در مورد ترجمه بند اول پیشنهاد آقای Farhood به نظرم معنی زیر درست تر باشد: بسیاری پس از کالج به ادامه تحصیل می پردازند

به جای ماندن He was survived by his two sons, an infant daughter, and his widow از او دو پسر، یک دختر شیرخوار و زن بیوه اش بجاماند.

Long - shot technology فناوری که دورنمای منفعت یا موفقیت در انجام آن مشخص نباشد. مثال استفاده: Given all the uncertainties and risks around long - sh ...

بیزازی General disdain for the outcome of the court case led to the elimination of California's "diminished capacity" law بیزاری عمومی از نتیجه پرون ...

برای درک معنی به diminished responsibility مراجع نمایید

یا diminished capacity در قانون به معنای رفع مسئولیت کیفری است که حاصلش تخفیف در حکم بوده و در مورد فردی است که در زمان وقوع جرم از سلامت روانی برخور ...

اسپری بینی nasal spray

He was a sergeant with the 101st Airborne Division in the Vietnam War from 1969 to 1970 and was honorably discharged in 1971 او از سال 1969 تا 1970م ...

به معنای غیردقیق در: smart bomb ( pin pointed ) and dumb bomb بمب هوشمند یا دقیق و بمب غیر دقیق

مثالی از معنی در مجموع ذکر شده In all, 376 law enforcement officers arrived at a scene that was chaotic and uncoordinated, the report says. در مجموع ...

مثالی از معنی گلوله که دوستان ذکر کرده اند Of the approximately 142 rounds the attacker fired inside the building, it is almost certain that he rapid ...

مثالی از بالارفتن که توسط دوستان گفته شده است On the day of the attack, the gunman scaled a 5 - foot tall exterior fence before multiple unlocked doo ...

فرار کردن، در رفتن از معرکه But the frequency of "bailout" alerts, which flag the presence of fleeing human traffickers in the area, desensitized tea ...

بی خیال شدن Due to a shortage of keys, substitute teachers were often told to circumvent locks. به دلیل کمبود کلید، اغلب به معلمان جایگزین گفته می ش ...

prop sth up: چیزی را باز نگه داشتن Out of convenience, some teachers frequently left doors unlocked or propped open — a violation of school policy. ...

آسودگی خیال، خوش خیالی، سرسری گرفتن Although Robb Elementary had safeguards and active shooter procedures in place, school staff had developed a cult ...

هشدار دادن The teacher of that classroom, who was injured during the shooting, testified that he would often be admonished by school police about the ...

بگومگو و مشاجره لفظی Before leaving for Robb Elementary School, the gunman and his grandmother had an altercation about his phone that resulted in he ...

نگه داری البته به شکل مخفی کاری The attacker's uncle drove him to the gun store twice to pick up the rifles, and after his grandmother told him he co ...

پس از هفته ها شرح های متناقض و متضاد در پاسخ پلیس، این گزارش کامل ترین تصویر حال حاضری از قتل عام 24 می در مدرسه ابتدایی راب را به مردم ارائه می دهد. ...

از آنجا که پلیس بدون رهبری یا سازمان مشخص ناشیانه وبدون هدف عمل کرد ، کارکنان مدرسه هم کمتر هوشیار شده و از سیاست های درهای قفل شده و روش های مقابله ...

As police fumbled without clear leadership or organization, school staff had grown less vigilant, straying from locked door policies and active shoot ...

بی تفاوت, عدم اشتیاق The report said officers of various agencies took a “lackadaisical approach” in their response. Investigators said many of the ...

درس ها These are the 4 key takeaways from the Uvalde shooting investigation report

:By Jose Feliano in Rain And I'm here among the puddle, You and I together huddle

قانون گذاری فلسفه تشریع رهن، رفع نگرانی از هدر رفتن دیون است; امّا اگر اطمینانی باشد که نگرانی مرتفع شود، دیگر موردى براى دریافت رهن نیست.

تقوم بخلع حذاء المصاب باید کفش مصدوم را درآورید

تقوم بخلع حذاء المصاب باید کفش مصدوم را درآورید

نیرو یا اثری که پیشرفت و رشد را مانع می شود Power - plant construction is facing headwinds in the U. S. as renewable energy projects and slack deman ...

این عبارت به منظور تشریح موقعیت یا شرایطی که طی آن سرعت رشد، سرمایه گذاری یا سودبرای تجارت افزایش یافته، بکار می رود. یا به عبارتی زمانی که نیرو یا ا ...

کلیت Facts about crude oil and gas Industry represents a bird’s eye view on this strategic industry

مرتبط The text can be adopted, accordingly, as a principal or supplemental resource book in allied courses such as engineering economics, petroleum e ...

الله قادر All praise goes to Almighty Allah, who is the creator of this universe. I am grateful to God for the good health and wellbeing that are nec ...

magistrate مطابق توضیح فرهنگ لغت های شناخته شده این کلمه مشخص کننده نوعی قاضی است که نقش حکمیت را در پرونده های ساده و نه پیچیده را دارد و لذا باید د ...

عموم Corrosion is a global problem faced by various researchers, professionals and the public at large.

عموم مردم Corrosion is a global problem faced by various researchers, professionals and the public at large.

Trodden اسم مفعول یا حالت سوم ازفعل tread که خود به معنای قدم زدن و راه رفتن است و شاید بتوان آن را مسیر بجای مانده از راه رفتن مکرر تصور کرد و لذا ه ...

حداکثر استفاده کردن This taxes the capability of researchers and engineers to predict and prevent failures of corrosion affected/ prone steel struct ...

ستون فقرات یا کمر

Natural gas is an undeniable alluring vitality source گاز طبیعی یک منبع غیرقابل انکار جذاب حیاتی است

موی نامرتب به گفته آقای حسینی Mr Johnson, in a smart dark suit, appears to have brushed his unruly hair for the occasion, although his tie is slightl ...

Like so many other aspects of China’s “belt and road” economic measures, it would give China at least as many strategic advantages as would overt mil ...

China may well have made a major new strategic gain in the Gulf on Saturday, and one that gives it great influence in the MENA region as well as majo ...

intervening years در سال های بعد In the intervening years, storms, floods, drought and forest fires have made climate change a terrifying reality fo ...

But what will net - zero emissions mean in practice? What are negative emissions, and why do we need them? DW unpicks the jargon.

لغت یا عبارت ثقیل، قلمیه سلمبه

پدرشان همیشه اجازه هر هوس و خیالی را به او داده بود Their father had always indulged her every whim

pander to تسلیم خواسته هاو امیال کسی شدن Given all the uncertainties and risks around long - shot technologies and land availability for bioenergy, t ...