پاسخهای مریم رمضانی
ترجمه و مفهوم "per score fit conversion rate"
نرخ تبدیل جذاب به ازای هر امتیاز این بنظر میرسه یه آفر هست که میگه شما هرچی امتیاز بیشتری بگیری (هر یک امتیاز) باعث میشه اون شرکت(پلتفرم یا پیشنهاد ددهنده) بیاد و نرخ تبدیل بهتری برات درنظر بگیره جوری که منفعت بیشتری برای شما داشته باشه
Man: Did you make it? Woman: No, I wish I had. No it wasn’t made by me. It was made by my sister. Oh, I’m just letting it out. Man: Letting it out? Where? Woman: No. Letting it out means making it bigger. So it’ll fit my mother.
این و خودت دوختی؟ نه، کاش بلد بودم. من ندوختم. خواهر دوخته. من فقط دارم آزادترش میکنم. آزادش میکنی؟ به کجا؟ نه. -یعنی-گشادش دارم میکنم. یعنی سایز اون رو بزرگتر میکنم اندازه مادرم بشه.
این متن تعریف چه نوع شرکت هاییه ؟ چگونه این شرکت ها اداره میشه ؟ a Private Limited Company at its core, incorporated with a single owner at the helm, who is entitled to all its capital and profits .
با توجه به جمله انگلیسی متقاضی ( a single owner at the helm) ترجمه مشخصا شرکت One Person Company مد نظر هست و حوزه قضایی انگلستانه که چنین عنوانی رو برای تک مالک میگذاره. یک شرکت خصوصی با مسئو ...
سو گیری شناختی که برای تایید اموخته های قبلی ما باشه چی میگن ؟
سوگیری شناختی congnitive Bias و زیر مجموعه سوگیری شناختی آن سوگیری که تایید آموخته های گذشته ماباشه Confirmation Bias
در جمله ای که اشاره کردید به نظر میرسه که انگار داره میگه "یک خط داستانی رو انتخاب کن و بردار" یا "یه خط داستانی برای این موضوع ردیف کن" باید چند جمله قبل یا بعدی رو قرار بدید بشه بهتر راهنمایی کرد
اگر متن ادبی باشه میشه دیری نپایید...
کلمه یا اصطلاح انگلیسی معادل "آزادی های مدنی، حقوقی که افراد را در برابر اقدامات خودسرانه دولت محافظت می کند."
اصطلاح civil liberties درست می باشد Civil rights protect individuals against discriminatory actions on the part of other individuals or groups, while civil liberties protect individuals from excessive or arbitrary government interference. حقوقی است که افراد را در برابر اقدامات خودسرانه دولت محافظت میکند
پوکی استخوان یا اُستئوپروز طبق تعریف انجمن ملی بهداشت ( هیئت ایجاد اتفاق نظر برای پیشگیری از استئوپروز ) ، یک اختلال اسکلتی است که بیشتر در دوران کهنسالی بروز می کند و ویژگی بارز آن کاهش استحکام استخوان بوده و فرد را در معرض خطر شکستگی قرار می دهد.
قدرت نرم (به انگلیسی : soft power) در سیاست (و به ویژه در سیاست بینالملل )، به جای اجبار (برعکس قدرت سخت)، توانایی جذب و انتخاب است. به عبارت دیگر، قدرت نرم شامل شکلدادن به ترجیحات دیگران از طریق جذابیت و جذب است. یکی از ویژگیهای تعیینکننده قدرت نرم این است که اجباری نیست. قدرت نرم شامل فرهنگ، ارزشهای سیاسی و سیاستهای خارجی است.
با یک مثال عرض کنم که: اگر مایع یا آب روی سطح بریزه drip اما اگر از ارتفاع بریزه قطره آب یا مایع میشه drop همچنین drip معنای تراوش کردن و بیرون زدن آب میشه اما drop افتادن ، ریختن به پایین و در برخی متون افت معنا میشه