پیشنهاد‌های نسرین (٤٩٤)

معادل کُردیش میشه: � چوو ریشی پتاشی، سمیلیشی دانان. � - چوو ریشی پتاشِ، سْمِلیشی دانان. � معنی تحت اللفظیش میشه: � رفت ریششو بزنه، سبیلاشو زد. �

مو از سر کسی کم کردن، کنایه از صدمه زدن به کسی

چوب لای چرخ کسی گذاشتن

در زبان کُردی هم دقیقا این کلمه با این تلفظ و این مضمون استفاده میشه.

معادل کُردی این اصطلاح میشه: �گویزی هه لاویی، هه زار خوولی لی ده دا. � - گوِزی هَلاوِی، هَزار خولی لِدَدا. � معنی تحت اللفظیش میشه: �گردو رو که بندا ...

معادل کُردی این ضرب المثل میشه: �لاو ، لاو نیه به رگ لاوه� - لاو ، لاو نییه بَرگ لاوَ - ترجمه ی تحت اللفظیش میشه: �جوان، جوان نیست لباسش جوانه� یع ...

معادل این اصطلاح در کردی میشه: �وه ک ته شی هه لسووراندن� - وَک تَشی هَلْسوراندْدْن - ترجمه ی تحت اللفظیش میشه: �مثل دوک چرخاندن� به دوک در کردی �ت ...

معادل کُردی: �به یتی میشووله ی� - بَیتی مِشولَی - معنای تحت اللفظیش میشه: �حکایت مگس کوچولو� از پیشینه ی درست شدن این اصطلاح آگاه نیستم ولی در زبا ...

معادل کُردی: �قول بْری�

معادل کُردی این اصطلاح: �قول بْرْ� - قُل بْرْ - ترجمه تحت اللفظیش میشه: � آستین بُر� دقیفا مفهوم اصطلاح �گوش بُر� در فارسیه.

در کردی اصطلاحی معادل توضیحات جناب آقای کتابدار وجود داره با این عنوان: �پیاوه ئیدی. . . � معنای تحت اللفظیش میشه: � مرده دیگه. . . � گویی به قول آ ...

مثلا برنامه شاد یک نوع مدرسه ی سایبری بودکه دوران کرونا از ان برای آموزش کودکان استفاده شد. نوعی از مدرسه ی سایبری که در خاطر دهه شصتی ها مانده، نحو ...

و در آخر یک نکته مهم اینکه…

ERIC مخفف the Educational Resourse Information Center مرکز اطلاعات منابع آموزشی با همان نظام ملی اطلاع رسانی دربارهٔ آموزش و پرورش در آمریکا.

کاسه کوزه ی کسی را به هم ریختن

شهر ارواح

وایسا و ببین

شیر فهم شدن

کنار کشیدن

جانبداری

نیمه آشفته، نصف و نیمه سازماندهی شده

به خاک سپردن

خوش رکاب

شکسته نفسی

کَت بسته

دود شدن و رفتن هوا، کنایه از نابودی کامل

خورد و خمیر شدن

بر طبل رسوایی کسی کوبیدن

زبان یکدیگر را نفهمیدن

گذشتن از روی

فال گیری کف بینی

سر راه کسی سبز شدن

طنز تلخ

چشم و گوش کسی بودن

رودر رو

تبعید کردن مهجور کردن

سر رو به دیوار کوبیدن ( از غصه یا خشم )

از کوره در رفتن

با جون و دل تلاش کردن

نقل قول

انگشت نما شدن

رک و پوست کنده

یکراست رفتن سر اصل مطلب

همه ی سوراخ سمبه ها رو گشتن

دست کسی را در حنا گذاشتن

لا اوبالی

با کله زمین خوردن

معادل کردی این اصطلاح این میشه: �ده سه ر ده چی تا له به ر نه چی. �

فرمان رو به دست گرفتن

مرهم زدن رو زخم کسی